Chap [Trad/Check]

Aller en bas

Chap [Trad/Check]

Message  Saikô le Mer 26 Oct - 14:16

Bon bah... ça devrait aller vite, j'ai déjà traduit le One Shot en entier (quand on est motivé ^^') donc je poste quand même le lien pour les checkeurs, que check qui le veut, mais ça serait sympa !

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/azusa/en/0/1/page/1

Et voilà la trad :

Page 1 :
- Hadzuki Itou, l'ace du tennis en Terminale dont je rêve depuis mon entrée dans cette école.
- J'ai pensé à rejoindre le même club, mais // je suis si mauvais au tennis que je me serais surement embarassé moi-même.

- En plus... est-ce qu'il y a encore quelqu'un qui met une lettre d'amour dans un casier de nos jours ?

- C'est tout ce que je peux faire sans son mail...
- Mais...

- Une fois que c'est fait, pas de retour en arrière possible.
- Si elle est d'accord, alors elle viendra.

Page 3 :
- Kuroda-kun ?
- Hein ?

- O-ouais...

- ...qui est-elle ?

Page 4 :
- Quoiiii ? // Tu l'as mise dans le mauvais casier ?!
- ... ouaip.

- Kenji-kun, t'es vraiment un idiot !
- Ben, je pouvais pas savoir qu'elles avaient le même nom... Itou.

- C'est rare de voir quelqu'un qui met une lettre d'amour dans un casier... // mais t'es surement le seul à en mettre une dans le mauvais casier.
- Tais-toi, tu veux ? // C'est à cause de ça que je suis inquiet !

- Et pourquoi tu t'inquiètes à propos de ça ?
- T'as juste qu'à la mettre dans le bon cette fois-ci.

- Je ne peux pas faire ça justement...
- Pourquoi ?

- Kuroda-kuun !!

Page 5 :
- Je t'ai fait à manger !
- Tu veux qu'on le mange ensemble ?!

- ......... // Ce-C'est quoi ce délire ?
- On est en quelque sorte ensemble au final...

- Quoi ?! Comment t'as fait pour finir par sortir avec une aussi jolie fille par erreur ?
- Comme si j'le savais ! ça s'est fini comme ça !!

- Heeey !
- Allons-y !!

- ......
- ......

Page 6 :
- ... alors ?
- ... hum ?

- Comment est le repas ?
- Oh... bon...

- ... ouais.
- C'est bon !

- Super ! Dans ce cas j'en ferais plus demain !

- Comment les choses ont-elles tournées de cette façon ?

- J'aurai juste dû lui dire que je m'étais trompé de casier...

Page 7 :
- La vérité, c'est que...
- Je t'aime depuis longtemps moi aussi...

- J'pouvais pas lui dire après ça.
- Je suis le pire des hommes...

- Quelque chose ne va pas ?
- Oh... ai-je mis un légume que tu détestes ?!

- N-non, ça va !
- C'est rien !

- Mais j'aurai vraiment dû lui dire plus tôt que c'était une erreur...
- Si je ne le fais pas, Itou-"Sempai" sera diplômée avant que je me sois confessé à elle.

Page 8 :
- Azusa Itou... // une seconde au club de Tennis.
- Elle est énergique, mignonne, populaire aurpès des garçons et bonne cuisinière.

- Comment peux-tu être insatisfaite avec une copine comme elle ? // Alors ?
- Tu vas me tuer !! Tu vas me tuer !!

- E-eh bien
- Comme je t'ai dis

- Celle que j'aime c'est Itou-sempai... // Pas elle !
- T'es toujours là dessus ?!

Page 9 :
- Ce n'est rien de moins qu'un miracle qu'un mec normal comme toi, sans qualités particulières
- Puisse avoir une petite-amie comme elle !!

- Je vais dire ce que tu essayes de me dire !
- Rompt avec elle !!

- Kuroda-kuuun !!
- .... !

- ouf, tu es encore là !
- Rentrons ensemble !!

- On dirait qu'elle... a foncé jusqu'ici juste après l'entrainement.
- Ouais...

- Alors... // si tu comptes rompre avec elle, tu ferais bien de le dire.
- ......

Page 9 :
- ...et donc, leur service...

- .... ! // .... !
- ......

- Pourquoi je mange si désinvoltement ?
- Je dois me dépêcher et lui dire !

- Désolé, je me suis trompé de casier !
- En vérité, j'aime...

- Hey !

- !!
- Ou... // O-oui ?

Page 10 :
- Aaaah... // Tu as l'air ailleur depuis tout à l'heure.
- Dé-désolé...

- Je pensais à quelque chose.
- Tu pensais à quelque chose ?

- Ou-ouais... // Hum...
- Comment pourrais-je lui dire que je veux rompre avec elle...

- En-en fait... Itou...
- Hum... qu'est-ce que... tu aimes chez moi ?

- ... hein ?

Page 11 :
- Tout !!

- Putain !! J'peux pas lui dire !!
- Je ne peux pas lui dire que je veux la quitter maintenant !!

Page 12 :
- Finalement...

- Je n'ai rien pu dire à propos de la lettre après ce jour...

- J'ai été attrapé dans son rythme
- et me retrouve à tuer le temps.

- Le parc d'attraction était trèèèès amusant !
- Hum... // Ouais...

- Hey...
- Est-ce que je peux... te tenir la main ?

- Euh... !
- O-ouais...

Page 13 :
- Tout semble détraqué quand je suis avec elle...
- Comme si j'étais entraîné dans son rythme.

- Raaah... si les choses continuent ainsi, alors je vais...

Page 14 :
- Itou-semapi.
- Hein ?!

- Itou-sempai...

Page 15 :
- J'ai eu l'impression qu'elle a regardé par ici juste un instant.
- Je me demande ce qu'elle pense de nous...

- ... et encore,
- elle ne devrait rien penser à propos de ça...

- ... mais ça fasait longtemps que je ne l'avais pas vu...

- Elle est vraiment belle.
- Hein ?!

- Tu sais... je suis tout le temps comparée à Itou-sempai puisque nous avons le même nom...
- Alors, je suis un peu gênée.

Page 17 :
- C'est pour ça que j'ai toujours voulue être bonne au tennis... // et devenir aussi jolie qu'elle.
- Oh... je vois.
- Ouaip...

- Si j'étais aussi belle qu'Itou-sempai...
- Alors peut-être m'aimerais-tu plus.

- .........
- T'aimer plus... ?

- Bien, je passerais te chercher demain matin.
- Ouais...

- C'est pas bon.
- Sempai est la seule que j'aime...

- Je lui dirais demain !

Page 18 :
- Kuroda-kuuun !!!

- Atteeeeeends !! Rentrons ensemble !!

- Itou...

- Tu sais... // tu n'es pas obligée de rentrer avec moi tous les jours...
- C'est bon, je m'y suis déjà habituée !

Page 19 :
- Je vois...
- Mais aujourd'hui, je dois lui avouer que la lettre était une erreur !!

- Hey !
- Allons manger sur le trajet du retour !

- Ugh...
- Encore...

- Hey, dépêche toi !!
- O-ouais...

- Quoi...
- Quoi qu'il se passe, je le ferais demain...

Page 20 :
- Brrrr, il fait froid...

- Pourquoi est-ce qu'aujourd'hui est le seul jour où elle n'arrive pas...
- Elle est toujours ici avant moi d'habitude...

- Bon sang, il est déjà huit heure !
- Merde, pourquoi est-ce que je dois l'attendre ?

- Peu importe, c'est ridicule ! // J'y vais sans elle !!

Page 21 :
- Kuroda-kuuun !!
- Pardooon !!

- Je suis désolée de t'avoir fait attendre !!
- Je serais à l'heure demain !!

- ......

- C'est bon...
- Hein ?!

- J'aurai dû...
- te dire ça depuis longtemps maintenant...

- .........

Page 22 :
- Cette lettre était une erreur...
- En vérité, je voulais la donner à Itou-sempai...

- Alors...
- Je ne pense pas qu'on...

- .........
- Alooors... tu l'as dis...

- Hein ?!

Page 23 :
- Je me doutais que...
- Ce serait // le cas...

- Euh... // tu le savais ?!
- ... oui.

- Je t'ai toujours regardé, Kuroda-kun.
- Je savais qui tu aimais.

- J'ai même... laissé pousser mes cheveux... j'ai pensé que tu aimais les filles aux cheveux longs.
- ........

- A-alors...
- Si tu le savais, pourquoi as-tu...

- Je te l'ai déjà dit, non ?

- Je t'ai toujours aimé...
- *froisse*

Page 24 :
- Tiens !

- Hein ?!
- Qu-quoi ?!

- Aujourd'hui c'est... // ton anniversaire, pas vrai ?
- Euh... Oh... maintenant que tu le dis...

- .... !
- Ah... ne me dis pas que c'est...

Page 25 :
- Ouaip... c'est ton cadeau !
- J'ai dû me dépêcher de le finir pour aujourd'hui donc ça peut-être un peu étrange.

- Une écharpe faite-main ?

- Ne me dis pas... que tu étais en retard aujourd'hui parce que tu la finissais ?
- Hum... si...

- Je travaillais dessus depuis un moment... // Mais je ne suis pas très bonne avec les aiguilles...
- .....

- Depuis un moment ?
- Juste pour moi ?

Page 26 :
- Au départ...
- Je pensais que même si nous étions ensemble à cause d'une erreur, tu finirais par tomber amoureux de moi.

- Hein ?

- Je pensais que si je te donnais cette echarpe pour ton anniversaire,
- ça finirai par devenir vrai...

- Mais...

- ça n'a vraiment...
- Pas tourné dans ce sens-là...

Page 27 :
- ... Itou...

- Si tu ne la déteste pas, s'il te plait porte-la, d'accord ?
- Hein ?

- Ah...
- Itou... !

Page 28 :
- Le lendemain...
- J'y vais.

- Bonjour, Kuroda-kun !

- Ah ah...
- Pas moyen qu'elle soit là...

Page 29 :
- .......
- C'est bizarre...

- Même si je porte une echarpe...
- Il fait plus froid qu'hier.

- Hum.

- Alors elle savait et continuait de sortir avec toi... // ça a dû être dur pour Azusa-chan.
- .....

Page 30 :
- Si j'étais aussi belle qu'Itou-sempai...
- Alors peut-être m'aimerais-tu plus.

- Alors c'était pour ça...
- Qu'elle avait dit ça...

- En tout cas... bravo, tu peux maintenant te déclarer à sempain sans problème.
- ........

- Je ne pense pas que...
- j'aime Sempai tant que ça, mais...

- Ce à quoi je pense le plus...
- Ce que je me demande le plus c'est pourquoi je suis tombé amoureux d'elle...

- Alors maintenant tu regrettes
- d'avoir rompu avec elle ?

Page 31 :
- Pas du tout...
- Je me sens revivre !m

- Oh, vraiment...
- Tu n'es pas du tout honnête avec toi-même...

- Je vais... // écrire une autre lettre...
- Hein ?!

- Cette fois-ci je ne
- me tromperais pas de casier.

- Laisse tomber. // Tu vas juste être rejetté !
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Je sais !

Page 32 :
- Je suis sûr que c'était le bon casier. // Cette fois-ci, je n'ai pas fait d'erreur...

- Raaah...
- Elle devrait avoir lu la lettre maintenant...

- Elle a déjà...
- dépassé le temps que je lui avais donné...

Page 33 :
- Hum ?

- Je suppose qu'elle m'a rejetté...
- Bien sûr que ça n'allait pas être en douceur la deuxième ou troisième fois...

- Tu n'as pas chaud avec cette echarpe ?
- Bat*
(1) *Ici, c'est son coeur qui bat hein...

Page 34 :
- Qui est-ce que tu attends ?
- ......

- Mon nom est...
- Azusa Itou !

- ... ouais.

Page 35 :
- Ce n'est pas une erreur...
- N'est ce pas ?

- ........
- ... non.

- Cette fois, j'ai été capable
- de délivrer cette lettre à la bonne personne.
- Ce n'est pas du tout une erreur...

- Fin

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Migmac le Dim 6 Nov - 1:29

Voilà le check de cet OS romantique, qui devrait vraiment être plus qu'un simple One-Shot, mais bref.
À noter quand même, Saikô tu as vraiment du mal avec le mot "sempai", toi c'est carrément "semapi" ou encore "sempain" tu fais vraiment fort Razz

Page 1 :
- Hadzuki Itou, l'as du tennis en Terminale dont je rêve depuis mon entrée dans cette école.
- J'ai pensé à rejoindre le même club, mais // je suis si mauvais au tennis que je me serais sûrement embarassé moi-même.

- En plus... est-ce qu'il y a encore quelqu'un qui met une lettre d'amour dans un casier de nos jours ?

- C'est tout ce que je peux faire sans son mail...
- Mais...

- Une fois que c'est fait, pas de retour en arrière possible.
- Si elle est d'accord, alors elle viendra.

Page 3 :
- Kuroda-kun ?
- Hein ?

- O-ouais...

- ...qui est-elle ?

Page 4 :
- Quoiiii ? // Tu l'as mise dans le mauvais casier ?!
- ... ouaip.

- Kenji-kun, t'es vraiment un idiot !
- Ben, je pouvais pas savoir qu'elles avaient le même nom... Itou.

- C'est rare de voir quelqu'un mettre une lettre d'amour dans un casier... // mais t'es surement le seul à en mettre une dans le mauvais.
- Tais-toi, tu veux ? // C'est à cause de ça que je suis inquiet !

- Et pourquoi tu t'inquiètes à propos de ça ?
- T'as juste à la déposer dans le bon cette fois-ci.

- Je ne peux pas faire ça justement...
- Pourquoi ?

- Kuroda-kuun !!

Page 5 :
- Je t'ai fait à manger !
- Tu veux qu'on le mange ensemble ?!

- ......... // Ce-C'est quoi ce délire ?
- On est en quelque sorte ensemble au final...

- Quoi ?! Comment t'as fait pour finir par sortir avec une aussi jolie fille par erreur ?
- Comme si j'le savais ! ça s'est fini comme ça !!

- Heeey !
- Allons-y !!

- ......
- ......

Page 6 :
- ... alors ?
- ... hum ?

- Comment est le repas ?
- Oh... bon...

- ... ouais.
- C'est bon !

- Super ! Dans ce cas j'en ferais plus demain !

- Comment les choses ont-elles pu se passer comme ça?

- J'aurai juste dû lui dire que je m'étais trompé de casier...

Page 7 :
- La vérité, c'est que...
- Je t'aime depuis longtemps moi aussi...

- J'pouvais pas lui dire après ça.
- Je suis le pire des hommes...

- Quelque chose ne va pas ?
- Oh... ai-je mis un légume que tu détestes ?!

- N-non, ça va !
- C'est rien !

- Mais j'aurai vraiment dû lui dire plus tôt que c'était une erreur...
- Si je ne le fais pas, Itou-"Sempai" sera diplômée avant que je me sois confessé à elle.

Page 8 :
- Azusa Itou... // une seconde au club de Tennis.
- Elle est énergique, mignonne, populaire auprès des garçons et bonne cuisinière.

- Comment peux-tu être insatisfaite avec une copine comme elle ? // Alors ?
- Tu vas me tuer !! Tu vas me tuer !!

- E-eh bien
- Comme je t'ai dit

- Celle que j'aime c'est Itou-sempai... // Pas elle !
- T'es toujours là dessus ?!

Page 9 :
- Ce n'est rien de moins qu'un miracle qu'un mec normal comme toi, sans qualités particulières
- Puisse avoir une petite-amie comme elle !!

- Je vais dire ce que tu essayes de me dire !
- Rompt avec elle !!

- Kuroda-kuuun !!
- .... !

- ouf, tu es encore là !
- Rentrons ensemble !!

- On dirait qu'elle... a foncé jusqu'ici juste après l'entrainement.
- Ouais...

- Alors... // si tu comptes rompre avec elle, tu ferais bien de le dire.
- ......

Page 9 :
- ...et donc, leur service...

- .... ! // .... !
- ......

- Pourquoi je mange si désinvoltement ?
- Je dois me dépêcher de lui dire !

- Désolé, je me suis trompé de casier !
- En vérité, j'aime...

- Hey !

- !!
- Ou... // O-oui ?

Page 10 :
- Aaaah... // Tu as l'air ailleurs depuis tout à l'heure.
- Dé-désolé...

- Je pensais à quelque chose.
- Tu pensais à quelque chose ?

- Ou-ouais... // Hum...
- Comment pourrais-je lui dire que je veux rompre avec elle...

- En-en fait... Itou...
- Hum... qu'est-ce que... tu aimes chez moi ?

- ... hein ?

Page 11 :
- Tout !!

- Putain !! J'peux pas lui dire !!
- Je ne peux pas lui dire que je veux la quitter maintenant !!

Page 12 :
- Finalement...

- Je n'ai rien pu dire à propos de la lettre après ce jour...

- J'ai été attrapé dans son rythme
- et me retrouve à tuer le temps.

- Le parc d'attraction était trèèèès amusant !
- Hum... // Ouais...

- Hey...
- Est-ce qu'on peut... se tenir la main ?

- Euh... !
- O-ouais...

Page 13 :
- Tout semble détraqué quand je suis avec elle...
- Comme si j'étais entraîné dans son rythme.

- Raaah... si les choses continuent ainsi, alors je vais...

Page 14 :
- Itou-sempai.
- Hein ?!

- Itou-sempai...

Page 15 :
- J'ai eu l'impression qu'elle a regardé par ici juste un instant.
- Je me demande ce qu'elle pense de nous...

- ... et encore,
- elle ne devrait rien penser à propos de ça...

- ... mais ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue...

- Elle est vraiment belle.
- Hein ?!

- Tu sais... je suis tout le temps comparée à Itou-sempai puisque nous avons le même nom...
- Alors, je suis un peu gênée.

Page 17 :
- C'est pour ça que j'ai toujours voulu être bonne au tennis... // et devenir aussi jolie qu'elle.
- Oh... je vois.
- Ouaip...

- Si j'étais aussi belle qu'Itou-sempai...
- Alors peut-être m'aimerais-tu plus.

- .........
- T'aimer plus... ?

- Bien, je passerais te chercher demain matin.
- Ouais...

- C'est pas bon.
- Sempai est la seule que j'aime...

- Je lui dirais demain !

Page 18 :
- Kuroda-kuuun !!!

- Atteeeeeends !! Rentrons ensemble !!

- Itou...

- Tu sais... // tu n'es pas obligée de rentrer avec moi tous les jours...
- C'est bon, je m'y suis déjà habituée !

Page 19 :
- Je vois...
- Mais aujourd'hui, je dois lui avouer que la lettre était une erreur !!

- Hey !
- Allons manger sur le trajet du retour !

- Ugh...
- Encore...

- Hey, dépêche toi !!
- O-ouais...

- Quoi...
- Quoi qu'il se passe, je le ferais demain...

Page 20 :
- Brrrr, il fait froid...

- Pourquoi est-ce qu'aujourd'hui est le seul jour où elle n'est pas là...
- Elle est toujours ici avant moi d'habitude...

- Bon sang, il est déjà huit heure !
- Merde, pourquoi est-ce que je dois l'attendre ?

- Peu importe, c'est ridicule ! // J'y vais sans elle !!

Page 21 :
- Kuroda-kuuun !!
- Pardooon !!

- Je suis désolée de t'avoir fait attendre !!
- Je serais à l'heure demain !!

- ......

- C'est bon...
- Hein ?!

- J'aurai dû...
- te dire ça depuis longtemps maintenant...

- .........

Page 22 :
- Cette lettre était une erreur...
- En vérité, je voulais la donner à Itou-sempai...

- Alors...
- Je ne pense pas qu'on...

- .........
- Alooors... tu l'as dit...

- Hein ?!

Page 23 :
- Je me doutais que...
- Ce serait // le cas...

- Euh... // tu le savais ?!
- ... oui.

- Je t'ai toujours regardé, Kuroda-kun.
- Je savais qui tu aimais.

- J'ai même... laissé pousser mes cheveux... j'ai pensé que tu aimais les filles aux cheveux longs.
- ........

- A-alors...
- Si tu le savais, pourquoi as-tu...

- Je te l'ai déjà dit, non ?

- Je t'ai toujours aimé...
- *froisse*

Page 24 :
- Tiens !

- Hein ?!
- Qu-quoi ?!

- Aujourd'hui c'est... // ton anniversaire, pas vrai ?
- Euh... Oh... maintenant que tu le dis...

- .... !
- Ah... ne me dis pas que c'est...

Page 25 :
- Ouaip... c'est ton cadeau !
- J'ai dû me dépêcher de le finir pour aujourd'hui donc ça peut paraître un peu étrange.

- Une écharpe faite-main ?

- Ne me dis pas... que tu étais en retard aujourd'hui parce que tu la finissais ?
- Hum... si...

- Je travaillais dessus depuis un moment... // Mais je ne suis pas très bonne avec les aiguilles...
- .....

- Depuis un moment ?
- Juste pour moi ?

Page 26 :
- Au départ...
- Je pensais que même si nous étions ensemble à cause d'une erreur, tu finirais par tomber amoureux de moi.

- Hein ?

- Je pensais que si je te donnais cette écharpe pour ton anniversaire,
- ça finirai par devenir vrai...

- Mais...

- ça n'a vraiment...
- Pas tourné dans ce sens-là...

Page 27 :
- ... Itou...

- Si tu ne la déteste pas, s'il te plait porte-la, d'accord ?
- Hein ?

- Ah...
- Itou... !

Page 28 :
- Le lendemain...
- J'y vais.

- Bonjour, Kuroda-kun !

- Ah ah...
- Pas moyen qu'elle soit là...

Page 29 :
- .......
- C'est bizarre...

- Même si je porte une écharpe...
- Il fait plus froid qu'hier.

- Hum.

- Alors elle savait et continuait de sortir avec toi... // ça a dû être dur pour Azusa-chan.
- .....

Page 30 :
- Si j'étais aussi belle qu'Itou-sempai...
- Alors peut-être m'aimerais-tu plus.

- Alors c'était pour ça...
- Qu'elle avait dit ça...

- En tout cas... bravo, tu peux maintenant te déclarer à sempai sans problème.
- ........

- Je ne pense pas que...
- j'aime Sempai tant que ça, mais...

- Ce à quoi je pense le plus...
- Ce que je me demande le plus c'est pourquoi je suis tombé amoureux d'elle...

- Alors maintenant tu regrettes
- d'avoir rompu avec elle ?

Page 31 :
- Pas du tout...
- Je me sens revivre !

- Oh, vraiment...
- Tu n'es pas du tout honnête avec toi-même...

- Je vais... // écrire une autre lettre...
- Hein ?!

- Cette fois-ci je ne
- me tromperais pas de casier.

- Laisse tomber. // Tu vas juste être rejeté !
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Je sais !

Page 32 :
- Je suis sûr que c'était le bon casier. // Cette fois-ci, je n'ai pas fait d'erreur...

- Raaah...
- Elle devrait avoir lu la lettre maintenant...

- Elle a déjà...
- dépassé le temps que je lui avais donné...

Page 33 :
- Hum ?

- Je suppose qu'elle m'a rejeté...
- Bien sûr que ça n'allait pas être en douceur la deuxième ou troisième fois...

- Tu n'as pas chaud avec cette écharpe ?
- Bat*
(1) *Ici, c'est son coeur qui bat hein...

Page 34 :
- Qui est-ce que tu attends ?
- ......

- Mon nom est...
- Azusa Itou !

- ... ouais.

Page 35 :
- Ce n'est pas une erreur...
- N'est ce pas ?

- ........
- ... non.

- Cette fois, j'ai été capable
- de délivrer cette lettre à la bonne personne.
- Ce n'est pas du tout une erreur...

- Fin


Dernière édition par Migmac le Dim 6 Nov - 11:59, édité 1 fois

____


Parce que Happy, c'est le meilleur ! Ma collection :
http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=49534&page=liste&type_collec=ms
avatar
Migmac
Checkeur
Checkeur

Masculin Cochon
Messages : 340
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans le nouveau design du forum... :'(

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Saikô le Dim 6 Nov - 10:55

T'avais oublié de mettre en vert le check.

Et pour ma défense... j'ai traduis ce chapitre entre 2h30 et 4h30 du matin... alors ça arrive ><

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Deshi le Dim 6 Nov - 11:52

Il faudrait corriger dans l'Edit :

- elle ne devrait rien penser à propos de ça
- tu l'as dit
- écharpe
- rejeté
avatar
Deshi
Fondateur
Fondateur

Masculin Dragon
Messages : 387
Date d'inscription : 26/02/2011
Age : 30
Localisation : Partout dans le fofo
Emploi/loisirs : KC Organisation
Humeur : Comme Décathlon

http://fenicenerateam.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Migmac le Dim 6 Nov - 11:54

Ouille ! Dur ><" Désolé, je corrige ça avant l'Edit.

Fautes corrigées. Par contre, le rejeté est écrit correctement.


Dernière édition par Migmac le Dim 6 Nov - 12:00, édité 2 fois

____


Parce que Happy, c'est le meilleur ! Ma collection :
http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=49534&page=liste&type_collec=ms
avatar
Migmac
Checkeur
Checkeur

Masculin Cochon
Messages : 340
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans le nouveau design du forum... :'(

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Deshi le Dim 6 Nov - 11:57

merci Smile
avatar
Deshi
Fondateur
Fondateur

Masculin Dragon
Messages : 387
Date d'inscription : 26/02/2011
Age : 30
Localisation : Partout dans le fofo
Emploi/loisirs : KC Organisation
Humeur : Comme Décathlon

http://fenicenerateam.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Dante le Sam 12 Nov - 22:21

Comment peux-tu être insatisfaite avec une copine comme elle ?

C'pas plutôt "insatisfait" ? J'ai un petit doute là...

____

ηι¢ø ®️¤вιи
Merci à Sam' pour le kit !
avatar
Dante
Administrateur
Administrateur

Masculin Rat
Messages : 292
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 22
Emploi/loisirs : Editeur/Cleaneur/Checkeur/Uploader/Newseur/Admin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Saikô le Sam 12 Nov - 22:57

Si... ma trad devrait vraiment chier... mais surtout... Mig, t'as fail le check ><

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Migmac le Sam 12 Nov - 23:57

On dirait bien ><' Sorry

____


Parce que Happy, c'est le meilleur ! Ma collection :
http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=49534&page=liste&type_collec=ms
avatar
Migmac
Checkeur
Checkeur

Masculin Cochon
Messages : 340
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans le nouveau design du forum... :'(

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Dante le Sam 12 Nov - 23:59

Je demande une deuxième relecture, svp.

____

ηι¢ø ®️¤вιи
Merci à Sam' pour le kit !
avatar
Dante
Administrateur
Administrateur

Masculin Rat
Messages : 292
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 22
Emploi/loisirs : Editeur/Cleaneur/Checkeur/Uploader/Newseur/Admin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Saikô le Dim 13 Nov - 13:55

Bon bah voilà, j'ai checké le check...

Code:
Page 1 :
- Hadzuki Itou, l'as du tennis en Terminale dont je rêve depuis mon entrée dans cette école.
- J'ai pensé à rejoindre le même club, mais // je suis si mauvais au tennis que je me serais sûrement embarrassé moi-même.

- En plus... est-ce qu'il y a encore quelqu'un qui met une lettre d'amour dans un casier de nos jours ?

- C'est tout ce que je peux faire sans son mail...
- Mais...

- Une fois que c'est fait, pas de retour en arrière possible.
- Si elle est d'accord, alors elle viendra.

Page 3 :
- Kuroda-kun ?
- Hein ?

- O-ouais...

- ...qui est-elle ?

Page 4 :
- Quoiiii ? // Tu l'as mise dans le mauvais casier ?!
- ... ouaip.

- Kenji-kun, t'es vraiment un idiot !
- Ben, je pouvais pas savoir qu'elles avaient le même nom... Itou.

- C'est rare de voir quelqu'un mettre une lettre d'amour dans un casier... // mais t'es surement le seul à en mettre une dans le mauvais.
- Tais-toi, tu veux ? // C'est à cause de ça que je suis inquiet !

- Et pourquoi tu t'inquiètes à propos de ça ?
- T'as juste à la déposer dans le bon cette fois-ci.

- Je ne peux pas faire ça justement...
- Pourquoi ?

- Kuroda-kuun !!

Page 5 :
- Je t'ai fait à manger !
- Tu veux qu'on le mange ensemble ?!

- ......... // Ce-C'est quoi ce délire ?
- On est en quelque sorte ensemble au final...

- Quoi ?! Comment t'as fait pour finir par sortir avec une aussi jolie fille par erreur ?
- Comme si j'le savais ! Ça s'est fini comme ça !!

- Heeey !
- Allons-y !!

- ......
- ......

Page 6 :
- ... alors ?
- ... hum ?

- Comment est le repas ?
- Oh... bon...

- ... ouais.
- C'est bon !

- Super ! Dans ce cas j'en ferais plus demain !

- Comment les choses ont-elles pu se passer comme ça?

- J'aurai juste dû lui dire que je m'étais trompé de casier...

Page 7 :
- La vérité, c'est que...
- Je t'aime depuis longtemps moi aussi...

- Je pouvais pas lui dire après ça.
- Je suis le pire des hommes...

- Quelque chose ne va pas ?
- Oh... ai-je mis un légume que tu détestes ?!

- N-non, ça va !
- C'est rien !

- Mais j'aurai vraiment dû lui dire plus tôt que c'était une erreur...
- Si je ne le fais pas, Itou-"Sempai" sera diplômée avant que je me sois confessé à elle.

Page 8 :
- Azusa Itou... // une seconde au club de Tennis.
- Elle est énergique, mignonne, populaire auprès des garçons et bonne cuisinière.

- Comment peux-tu être insatisfait avec une copine comme elle ? // Alors ?
- Tu vas me tuer !! Tu vas me tuer !!

- E-eh bien
- Comme je t'ai dit

- Celle que j'aime c'est Itou-sempai... // Pas elle !
- T'es toujours là-dessus ?!

Page 9 :
- Ce n'est rien de moins qu'un miracle qu'un mec normal comme toi, sans qualités particulières
- Puisse avoir une petite-amie comme elle !!

- Je vais dire ce que tu essayes de me dire !
- Rompt avec elle !!

- Kuroda-kuuun !!
- .... !

- Ouf, tu es encore là !
- Rentrons ensemble !!

- On dirait qu'elle... a foncé jusqu'ici juste après l'entrainement.
- Ouais...

- Alors... // si tu comptes rompre avec elle, tu ferais bien de le dire.
- ......

Page 9 :
- ...et donc, leur service...

- .... ! // .... !
- ......

- Pourquoi je mange si tranquillement ?
- Je dois me dépêcher de lui dire !

- Désolé, je me suis trompé de casier !
- En vérité, j'aime...

- Hey !

- !!
- Ou... // O-oui ?

Page 10 :
- Aaaah... // Tu as l'air ailleurs depuis tout à l'heure.
- Dé-désolé...

- Je pensais à quelque chose.
- Tu pensais à quelque chose ?

- Ou-ouais... // Hum...
- Comment pourrais-je lui dire que je veux rompre avec elle...

- En-en fait... Itou...
- Hum... qu'est-ce que... tu aimes chez moi ?

- ... hein ?

Page 11 :
- Tout !!

- Putain !! Je peux pas lui dire !!
- Je ne peux pas lui dire que je veux la quitter maintenant !!

Page 12 :
- Finalement...

- Je n'ai rien pu dire à propos de la lettre après ce jour...

- J'ai été attrapé dans son rythme
- et me retrouve à tuer le temps.

- Le parc d'attraction était trèèèès amusant !
- Hum... // Ouais...

- Hey...
- Est-ce qu'on peut... se tenir la main ?

- Euh... !
- O-ouais...

Page 13 :
- Tout semble détraqué quand je suis avec elle...
- Comme si j'étais entraîné dans son rythme.

- Raaah... si les choses continuent ainsi, alors je vais...

Page 14 :
- Itou-sempai.
- Hein ?!

- Itou-sempai...

Page 15 :
- J'ai eu l'impression qu'elle a regardé par ici juste un instant.
- Je me demande ce qu'elle pense de nous...

- ... et encore,
- elle ne devrait rien penser à propos de ça...

- ... mais ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vue...

- Elle est vraiment belle.
- Hein ?!

- Tu sais... je suis tout le temps comparée à Itou-sempai puisque nous avons le même nom...
- Alors, je suis un peu gênée.

Page 17 :
- C'est pour ça que j'ai toujours voulue être bonne au tennis... // et devenir aussi jolie qu'elle.
- Oh... je vois.
- Ouaip...

- Si j'étais aussi belle qu'Itou-sempai...
- Alors peut-être m'aimerais-tu plus.

- .........
- T'aimer plus... ?

- Bien, je passerais te chercher demain matin.
- Ouais...

- C'est pas bon.
- Sempai est la seule que j'aime...

- Je lui dirais demain !

Page 18 :
- Kuroda-kuuun !!!

- Atteeeeeends !! Rentrons ensemble !!

- Itou...

- Tu sais... // tu n'es pas obligée de rentrer avec moi tous les jours...
- C'est bon, je m'y suis déjà habituée !

Page 19 :
- Je vois...
- Mais aujourd'hui, je dois lui avouer que la lettre était une erreur !!

- Hey !
- Allons manger sur le trajet du retour !

- Ugh...
- Encore...

- Hey, dépêche-toi !!
- O-ouais...

- Quoi...
- Quoi qu'il se passe, je le ferais demain...

Page 20 :
- Brrrr, il fait froid...

- Pourquoi est-ce qu'aujourd'hui est le seul jour où elle n'est pas là...
- Elle est toujours ici avant moi d'habitude...

- Bon sang, il est déjà huit heures !
- Merde, pourquoi est-ce que je dois l'attendre ?

- Peu importe, c'est ridicule ! // J'y vais sans elle !!

Page 21 :
- Kuroda-kuuun !!
- Pardooon !!

- Je suis désolée de t'avoir fait attendre !!
- Je serais à l'heure demain !!

- ......

- C'est bon...
- Hein ?!

- J'aurai dû...
- te dire ça depuis longtemps maintenant...

- .........

Page 22 :
- Cette lettre était une erreur...
- En vérité, je voulais la donner à Itou-sempai...

- Alors...
- Je ne pense pas qu'on...

- .........
- Alooors... tu l'as dit...

- Hein ?!

Page 23 :
- Je me doutais que...
- Ce serait // le cas...

- Euh... // tu le savais ?!
- ... oui.

- Je t'ai toujours regardé, Kuroda-kun.
- Je savais qui tu aimais.

- J'ai même... laissé pousser mes cheveux... j'ai pensé que tu aimais les filles aux cheveux longs.
- ........

- A-alors...
- Si tu le savais, pourquoi as-tu...

- Je te l'ai déjà dit, non ?

- Je t'ai toujours aimé...
- *froisse*

Page 24 :
- Tiens !

- Hein ?!
- Qu-quoi ?!

- Aujourd'hui c'est... // ton anniversaire, pas vrai ?
- Euh... Oh... maintenant que tu le dis...

- .... !
- Ah... ne me dis pas que c'est...

Page 25 :
- Ouaip... c'est ton cadeau !
- J'ai dû me dépêcher de le finir pour aujourd'hui donc ça peut paraître un peu étrange.

- Une écharpe faite-main ?

- Ne me dis pas... que tu étais en retard aujourd'hui parce que tu la finissais ?
- Hum... si...

- Je travaillais dessus depuis un moment... // Mais je ne suis pas très bonne avec les aiguilles...
- .....

- Depuis un moment ?
- Juste pour moi ?

Page 26 :
- Au départ...
- Je pensais que même si nous étions ensemble à cause d'une erreur, tu finirais par tomber amoureux de moi.

- Hein ?

- Je pensais que si je te donnais cette écharpe pour ton anniversaire,
- ça finirai par devenir vrai...

- Mais...

- ça n'a vraiment...
- Pas tourné dans ce sens-là...

Page 27 :
- ... Itou...

- Si tu ne la déteste pas, s'il te plait porte la, d'accord ?
- Hein ?

- Ah...
- Itou... !

Page 28 :
- Le lendemain...
- J'y vais.

- Bonjour, Kuroda-kun !

- Ah ah...
- Pas moyen qu'elle soit là...

Page 29 :
- .......
- C'est bizarre...

- Même si je porte une écharpe...
- Il fait plus froid qu'hier.

- Hum.

- Alors elle savait et continuait de sortir avec toi... // ça a dû être dur pour Azusa-chan.
- .....

Page 30 :
- Si j'étais aussi belle qu'Itou-sempai...
- Alors peut-être m'aimerais-tu plus.

- Alors c'était pour ça...
- Qu'elle avait dit ça...

- En tout cas... bravo, tu peux maintenant te déclarer à sempai sans problème.
- ........

- Je ne pense pas que...
- j'aime Sempai tant que ça, mais...

- Ce à quoi je pense le plus...
- Ce que je me demande le plus c'est pourquoi je suis tombé amoureux d'elle...

- Alors maintenant tu regrettes
- d'avoir rompu avec elle ?

Page 31 :
- Pas du tout...
- Je me sens revivre !

- Oh, vraiment...
- Tu n'es pas du tout honnête avec toi-même...

- Je vais... // écrire une autre lettre...
- Hein ?!

- Cette fois-ci je ne
- me tromperais pas de casier.

- Laisse tomber. // Tu vas juste être rejeté !
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Je sais !

Page 32 :
- Je suis sûr que c'était le bon casier. // Cette fois-ci, je n'ai pas fait d'erreur...

- Raaah...
- Elle devrait avoir lu la lettre maintenant...

- Elle a déjà...
- dépassé le temps que je lui avais donné...

Page 33 :
- Hum ?

- Je suppose qu'elle m'a rejeté...
- Bien sûr que ça n'allait pas être en douceur la deuxième ou troisième fois...

- Tu n'as pas chaud avec cette écharpe ?
- Bat*
(1) *Ici, c'est son cœur qui bat hein...

Page 34 :
- Qui est-ce que tu attends ?
- ......

- Mon nom est...
- Azusa Itou !

- ... ouais.

Page 35 :
- Ce n'est pas une erreur...
- N'est-ce pas ?

- ........
- ... non.

- Cette fois, j'ai été capable
- de délivrer cette lettre à la bonne personne.
- Ce n'est pas du tout une erreur...

- Fin

Ça craint quand même...

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chap [Trad/Check]

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum