Chapitre Trad/Check

Aller en bas

Chapitre Trad/Check

Message  Dante le Mar 8 Nov - 23:02

Le lien US pour la traduction :

http://www.mangafox.com/manga/loop/v01/c001/1.html

A vous de jouer les traducteurs !
avatar
Dante
Administrateur
Administrateur

Masculin Rat
Messages : 292
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 22
Emploi/loisirs : Editeur/Cleaneur/Checkeur/Uploader/Newseur/Admin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Saikô le Mer 9 Nov - 0:52

Bon bah je commence alors, je prends les 6 premières pour m'échauffer et j'édite mon post au fur et à mesure pour augmenter ! Wink

EDIT : Voilà, jusqu'à la 18e page ! ça avance peu à peu ! Smile

EDITbis : Bon bah ça continue... j'ai du temps libre, et tant mieux parce qu'il fait quand même 55 pages ce One Shot ! Enfin voilà, ça va jusqu'à la page 38. Je pense l'avoir quand même bientôt fini, dans les jours à venir ça sera bon Wink

1
- Demain, je serai déjà mort...

2
(1) Les souvenirs d'un meurtre brutal... !

- Ack...

- Hein !?

- !!?

- A-allez-vous-en !! Enfoirés !!

- N'y pense même pas !
- Ahhh

- !!?

3
- Ah-
- Ahhh !

- Tu ne vas nulle part !

- C'est la fin du voyage pour toi- !

- Jean !!!

4
- Putain...
- Je ne peux pas les battre. Qu'importe comment je m'y prend.
- Je suppose que je dois vraiment mourir...
- .........

5
- Eehahah...

- Alors ça recommence...
- Chaque année, ce jour-même... ooh-ooh

- And ce soir marque la centième fois... Eeh-eeh-eeh

- Jusqu'à ce que les peines disparaissent...

- C'est le destin de ceux qui ont quitté ce monde avec des regrets...

6
- Uh...
- Uhh...

- .....
- Encore... ?

- Le jour où j'ai été assassiné,
- se déroule encore... ?

7
- Les voleurs se sont introduits dans le manoir cette nuit.

- Ils m'ont piégé dans la cave...
- Et maintenant, deux autres vont arriver pour me tuer.

- En me coupant la gorge...

- C'est vrai. J'ai été assassiné.
- Pas de doute là-dessus...
- Mais j'ai été ramené à la vie plusieurs fois, juste pour le revivre encore et encore...

- Je me suis battu et j'ai fait face pour m'échapper un moment, pour finalement être tué à nouveau... // Putain... comment j'ai été entraîné là-dedans...

- Ahahahah, on a le droit ! // C'est la fin pour toi-
- Jean !!

8
- Merci d'avoir traîné avec nous. // C'était cool.
- Eheheheh
- Ton attitude de petit-riche va nous manquer.

- C'est vrai... les voleurs.
- Sont les types avec qui je traînais en ville.

- N'ai pas l'air si triste.
- On va envoyer tout le monde dans ce manoir en enfer une fois qu'on aura fini. Tu te sentiras comme chez toi.

- Ils... pensent que c'est une blague !!
- Je vais tuer ces enfoirés !!!

- Je ne vais pas mourir à nouveau-- !!
- Ahhhh- !

- Te fous pas de nous !!

9
- Ce sera bientôt fini.
- Et ces terres seront à nous- !

- Merde ! Pas moyen-- !
- Je vais encore mourir !?
- Non-- // Je ne laisserai pas ça arriver cette fois encore !!

- Ahhhhh- !!!

10
- Bâ- bâtard !

- T'es mort !!

11
- Ahhhhh !!!

12
- Ick... Ack... Gahh... Ah... Ahh...

- Ou- // ouais... !

- Je l'ai fait.
- J'ai enfin réussi... !

- Ahahahaha...
- Ahahahah !

13
- Ahahahahaha !
- Je l'ai fait !
- Ahahahah !
- Je les ai eus !!!

- Maintenant, je vais m'échapper-
- dehors... !!

- .........

- Non, attends, // Ils sont cinq au total... ce qui signifie qu'il y'en a encore trois autres.
- Et c'est le sous-sol...

- Je vais devoir tout recommencer si les autres me trouvent.
- ... et en plus...

14
- .........
- Non... maintenant,
- Je dois m'échapper...
- M'échapper... de ma propre maison.

- !!!
- Miles !! // Daria !!

- Maître Jean !
- Vous étiez toujours vivants !?

- C'est un soulagement de vous voir sauf, maître Jean...

15
- Cela fait un an depuis que votre père et votre mère sont mort dans un accident,
- et maintenant des cambrioleurs, avec vous tout seul dans le manoir...

- Désolé... ces gars sont ceux avec qui je traînais souvent.
- !!? Quoi... ?

- Nous n'étions pas des amis proches, mais... // je ne m'attendais pas à ce qu'ils deviennent des voleurs non plus.

- C'est une bonne chose que vous deux seuls étiez en service ce soir.
- Il n'y pas encore eu de victimes...

- Ça va aider à stopper le sang sur votre jambe...

- ...Ouais.
- Merci...

16
- Je me suis occupé de deux hommes sur les cinq. // On doit quitter le manoir avant que les autres ne se rendent compte de quoi que ce soit !!
- ... vous êtes occupé !?

- Co-compris, monsieur. // S'il vous plait, suivez-moi. Je prends la tête du chemin.

- ... tu ne voulais pas être secourue par quelqu'un comme moi, hein ?
- Daria.

- Je sais que tu ne m'aimes pas.
- Humph... // Non pas que ça importe maintenant.

17
- Alors pourquoi m'avoir secourue, maître Jean ?
- Vous m'avez dit de "partir," // ou, "de chercher après un autre travail," à chaque fois que vous me voyez... je pensais que vous me trouviez repoussante.

- .........
- Ça ne signifie pas que je suis assez froid pour te laisser derrière.

- ... j'étais // inquiète au fait d'être secourue.
- Je pensais qu'ils allaient me tuer encore une fois...
- Mais cette fois, j'ai été secourue et...

- Encore une fois ?

- Et tu as dit "cette fois" ?

18
- Daria !! Tu as... // traversé ça aussi ?
- Répéter ce jour... // encore et encore !!?

- Ce soir, c'est ma centième fois... // vous aussi, maître Jean ?

- J'ai été assassinée dans cette chambre à chaque fois pour l'instant.

- Non... je pense que j'ai vraiment été tuée.
- Mais... // nos regrets ne nous font pas accepter la mort...

- Nous sommes vraiment !? // ... qu'est-ce que ça signifie !?
- Non... c'est...

- Silence, s'il vous plait.

- Il y'a du bruit par là.

19
- Ça vient de l'autre côté de cette porte.
- Ils ont dû placer un garde à proximité. // Après tout, cette porte est l'unique chemin vers le 1er étage du manoir.

- Je vais y aller et observer.
- S'il vous plait, cachez-vous dans cette cabine en dessous de l'escalier jusqu'à ce que ça soit sûr.

- Non, je vais y aller !
- Pas avec cette blessure.

- Vous n'auriez aucune chance de vous échapper s'ils vous trouvaient.
- ..........

- Par ailleurs, c'est mon devoir.

20
- J'ai été assez chanceux de pouvoir servir cette maison depuis la génération de votre grand-père.
- Je dois me rendre utile.
- Monsieur Miles...

- Ecoutez, vous devez rester à l'intérieur jusqu'à mon retour.

- S'il apparaît que je me sois fait avoir, ne sortez qu'après vous être assurés qu'ils soient partis vérifier d'autres pièces.
- Compris ?

- Miles !! Pour vous aussi, "aujourd'hui" s'est répété... ?
- Comment... ?

- Non... rien.
- Concentrons-nous sur l'évasion pour l'instant.

21
- Putain... si seulement je pouvais marcher normalement avec cette blessure...

- Est-ce que ça fait mal ?
- ... peut-être que si j'avais une attelle...

- Je sais où en trouver une...

- Je vais aller la chercher. S’il vous plait, attendez ici.
- !!? ... h-hey.

- Je serai vite de retour !
- Hey ! Où est-ce que tu vas !?

22
- Hop !!!

- Ça devrait être suffisamment long

23
- Idiote !!!
- N'agis pas toute seule dans ton coin !

- On est foutus s'ils nous trouvent tout seul !
- J-J'ai pensé que ça serait plus facile pour vous de bouger...
- Ça ne change rien !!

- Je suis désespérée aussi !

- Je ne peux pas vous laisser entraver mes chances de m'échapper !!

- ... mê-même comme ça !! // Je suis aussi en danger si tu agis seule comme ça !

24
- Est-ce que ça va aller ?
- Ouais...

- Hum... je suis désolé pour tout à l'heure. // J'ai été insolente...
- C'est bon. // Je comprends.

- Dis m'en plus à propos de ce "regret" que tu as mentionné.
- De quoi parlais-tu exactement ?

- ........

- C'est une légende... du pays de mon grand-père.
- Ceux qui meurent en portant de forts regrets, // sont attachés à ce royaume.
- Leurs âmes sont incapables de passer dans l'autre monde...

25
- Tant que l'esprit porte ces sentiments, l'âme continue de souffrir. // Pour l'éternité.
- Sans fin.
- Jusqu'à ce que les regrets disparaissent.

- Alors c'est...
- Ce qui nous arrive en ce moment ?

- C'est vrai... même maintenant, // ce sentiment d'être tué est toujours présent,
- toujours aussi vif...

- Je devrais être mort,
- Mais pour je ne sais quelle raison je reviens à la vie...

- Alors mon âme souffre...
- De ce sentiment que je ressentais au moment de mourir... ?

- Et ça va continuer pour toujours jusqu'à ce que ça disparaisse... !!

26
- Par conséquent, je pense que le seul moyen d'être sauvé est d'éliminer nos regrets...
- En s'échappant du manoir. // Nous n'aurons plus rien à regretter.

- Pas pour vivre...

- Mais pour obtenir un repos paisible...

- !!
- Chut !! Tais-toi !

- Putain !!!

27
- Ils arrivent... !
- Merde... Ils ont trouvé Miles... !?

- Nous n'aurons aucune chance en faisant front.
- Mais il n'y a nulle part où se cacher...

- Que devrions-nous...

28
- !??

- Meurt !

- !!?
- Qu'est-ce que- !? Il n'y a personne ici !
- C'est vide !!

- C'est quoi ce bor... !

29
- Que- !?
- ... Jean !!!

- Toi... ! // Sale conna- !

- Ah !
- Ahh- !
- Ah !

30
- (1) Texte : Ahhhhhh (Saikô : Je pense que ça doit faire mal...)

- Je n'aurai sans doute pas pu faire quelque chose comme ça quand j'étais en vie...
- Mais...
- Les choses sont différentes maintenant.

31
- Même si je suis envoyé en enfer pour ça, // c'est mieux que de rester dans cet enfer éternel.

- C'est bon...
- On peut y aller.

32
- ?!

- Nell ?

- Tu étais sauf aussi, hein... // Enfuis-toi pour qu'ils ne te trouvent pas.

33
- ... reste en vie.
- Quoi qu'il se passe...
- ........

- Cette fois, c'est une personne.
- Il doit revenir.

- C'est le dernier. // Et il est surement le plus fort des cinq...
- Non... attendez, // J'ai déjà entendu ces pas avant... !! C'est...

- Monsieur Miles !

- !
- Vous voyez ?
- Tu as raison !!

34
- Vous allez bien, Mr. Miles- !
- Je suis si heureuse !!
- Daria !
- Maître Jean ! Vous êtes tous deux en vie- !

- Attends, Daria !

- Miles,

- Je n'ai pas pu finir ma question tout à l'heure,
- Alors laisse-moi te la poser à nouveau...

- Combien de fois as-tu répété "aujourd'hui... ?" // Un domestique tel que toi doit s'en souvenir, non ?

- De quoi parlez-vous exactement... ?
- Je ne comprends pas la question...

35
- ........ // Je vois,
- Je suppose que tu n'avais aucuns regrets quand tu as été tué par les voleurs...

- Ou peut-être...
- Que tu n'as jamais été tué.

- Laisse-moi changer la question. // Les deux types qui sont venus au rez-de-chaussée savaient que nous étions cachés dans cette cabine sous les escaliers.
- Ils sont venus exprès pour ça, alors ils ont dû le savoir.

- Tu leurs as dit, n'est-ce pas ?
- !! // Je suis désolé... !

- Ils m'ont capturé ! // Je n'avais pas le choix !
- Je ne pouvais rien faire ! S'il vous plait, pardonnez-moi... !

- Alors que faisais-tu par ici ?

36
- Comment pouvais-tu rester ici, sain et sauf... // sans avoir été tué ou attaché ?
- C'est parce qu'ils ne te voient pas comme un ennemi, pas vrai ?

- !?

- ... bien parlé.
- C'est moi qui ai appelé ces hommes ici.

37
- Ce n'est pas... ! Pourquoi, Mr. Miles ?
- Pourquoi ?

- Parce que j'ai jugé que c'était la bonne chose à faire.

- La bonne chose !?

- Feu votre père et votre grand-père étaient des hommes doués....
- Ils avaient mérité ces splendides terres. // J'étais fier de servir cette maison.

38
- Mais ensuite, vous êtes devenu l'héritier de cette énorme richesse.

- J'ai trouvé ça fort regrettable,
- Qu'une telle fortune soit conférée à un individu uniquement capable de la gaspiller...

- Je m'en serai bien mieux occupé si j'en avais eu la charge...

- ... mais c'est...
- Oui, je sais que ce sont des absurdités insensées.

- Peu importe combien j'étais proche, je n'avais aucun poids dans les affaires.

- Pourtant,
- Ma plus grande crainte se réalisa...

- Vous avez vendu toute l'entreprise familiale,
- et n'avez fait que des sottises durant cette année. // Gaspillant l'héritage de façon insensée.

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Mnoxis le Ven 11 Nov - 18:00

Page 39 :
- Dilapider ou rater le projet d'entreprise... En plus, je savais que vous réussiriez à dépenser jusqu'au dernier centime de la fortune, // Ou quelqu'un d'autre viendrait pour vous la reprendre.
- Quel gâchis !

- Jour après jour, mes sottises commençaient à devenir raisonnables.
- Oui !! C'était vraiment la meilleure chose à faire !

- Et... Tu as amadoué les gars en faisant ça ?
- Oui... Je prévoyais de faire semblant d'etre tenu captif jusqu'à la fin au cas où les choses tourneraient mal.

- Vous avez de la chance qu'ils ne t'aient pas trahis.
- Pas d'inquiétude à avoir. // Ces hommes ne seraient pas capable d'ouvrir le coffre eux même.

- Ils auraient également eu besoin de mon aide pour vendre les tableaux.



Page 40 :
- Vous avez tenu un peu plus longtemps que prévu, mais tout s'arrête ici.

- Mack !
- Descends !

- Courrez !
- Maitre Jean !

- Ca sera fini si vous réussissez à t'échapper !
- Je serai sauvée aussi !

- Je connais la source de mes regrets...

- Je suis celle qui a laissé entrer les cambrioleurs dans le manoir !
- Ils ont demandé à être vos amis, et je leur ai stupidement ouvert la porte...!



Page 41 :
- J'étais remplie de regrets jusqu'au moment où je suis morte...
- Voir les autres mourir à cause de mon inattention... // Je me sentais comme si j'avais fait quelque chose d'impardonnable...

- Mes regrets vont partir si vous réussissez à fuir !
- Nous ne serons plus liés à ce manoir !

- S'il vous plait ! Vous devez réussir à sortir !

- ...........
- Je... // ne peux pas faire ça.

- Qu'est ce qui se passe !?
- !?
- Jean !?

- Mack ! Débarrasse toi de lui rapidement !
- Pourquoi Jean est encore là !?

- Les autres sont morts. // Toi et moi sommes les seuls survivants.
- !!?...



Page 42 :
- Pas mal... Bien, j'imagine que ça veut dire que j'aurai une plus grosse part.
- Oui. Prends le comme un petit changement de plans.

- Il ne peut même plus marcher. Occupe toi de lui rapidement.

- On doit prendre tous les objets de valeur avant le matin.
- uck- !
- J'ai pas le temps de jouer.

- C'était marrant de parler. Maintenant il est temps de dire au revoir !
- Jean !!


Page 43 :
- Wh- // Whoa...!

- M- // Merde !!!

- Whoa !?



Page 44 :
- !!!

- Maintenant mourrez !!!

- I-Il va me tuer...!

- Non... Je n'ai pas peur de mourir !



Page 45 :
- Tant que je peux-

- Ahh
- Ahh
- Ahh

- Je dois sortir de cette maison !!!



Page 46 :
- Mack !!!

- GGahhhh !!!

- !!?
- Daria !?



Page 47 :
- On y va !
- Je ne vais pas vous faire de mal !

- Je n'aurais jamais ...!

- Ecoutez ...! // !??

- Gahhhh ...! // Ahhhhhhhhhhh ...!



Page 48 :
- Désolé d'être aussi lourd...
- Emmène-moi dehors avant que je meurs.
- Pourquoi vous n'avez pas couru ?
- Ça aurait été plus simple si vous aviez fui...

- ... Si j'avais fait ça, // Je n'aurais pas été sauvé.


Page 49 :
- Hein ?
- Je connais aussi la source de mes regrets.

- Si on oublie qui tirait les ficelles, // C'est de ma faute si ces gens sont venus me tuer.
- Je me sentais supérieur, prétendant être riche. // ça m'énerve, mais bon.

- En fait, c'est pas comme si je voulais faire quelque chose de ma vie.
- Je n'aurais jamais eu de regrets si j'étais mort normalement.

- Mais...
- On va envoyer toues les gens à l'intérieur du manoir en enfer quand on aura fini. Tu te sentiras comme chez toi.

- Je ne pouvais pas laisser les autres mourir à cause de moi.
- Le fait que des gens innocents meurent à cause de mon erreur... Ca me terrifiait. // J'en tremblais de peur...



Page 50 :
- Je n'en ai peut être pas l'air, mais je suis un peureux.
- Si je t'avais laissée mourir, j'aurais du tout recommencer.

- C'était risqué, mais...
- J'ai fait le bon choix.

- !!?

- ........ // On a réussit à nous échapper, et nos regrets ont disparu.
- On dirait...
- Il sont finalement venus nous prendre...



Page 51 :
- Ca se passe exactement comme vous aviez dit.

- Oui...

- Maitre Jean, je...
- ne vous ai jamais détesté.

- Je ne savais juste pas comment agir avec vous.
- Tout ce que vous faisiez, c'était vous moquer de moi en me disant de "partir", "sortir"... et sans aucune raison apparente... // J'étais confuse et je ne savais pas quoi répondre...

- Désolé pour ça.
- Je n'essayais pas de me débarrasser de vous.



Page 52 :
- Je voulais juste te connaître sur un pied d'égalité.
- En tant que femme.

- Ca n'aurait pas été juste si tu travaillais pour moi, hein ? // Je n'aime pas ce genre de choses.

- Mais je n'ai pas eu le cran de demander de vous virer // Donc j'ai juste continuer à vous taquiner quand je vous voyais.

- C'est... Comme ça que c'était ?
- Ouais. Plutôt pathétique, non ?



Page 53 :
- *pfff*
- Je crois que je commence à vous comprendre un peu.

- C'est honteux que je n'aie pas réussi à te le faire comprendre.

- Je pense qu'on renaitra quelque part. // On était retenus par regret, donc on devrait se réincarner aussi.
- "Transmigration de l'esprit..." C'est une autre légende du pays de mon grand-père.

- Je vois... // Donc je me préparerai pour la prochaine fois qu'on se verra.
- Oui, // J'attendrai.

- Jusqu'à ce qu'on se revoie.
- Ouais, salut.



Page 54 :
- Ils auraient du rester morts,
- Mais leurs ames ont été rachetées.



Page 55 :
- Je m'attendais à ce qu'ils soufrent pour... au moins une autre centaine d'années.
- Perturbant.

- ne soit pas si mélancolique.
- Il y a encore un nombre infini d'ames attachées à ce monde.
- Hahaha, c'est vrai.

- Voyons voir... Quel ame va être la prochaine sauvée ?
- hahaha
- Hohoho
avatar
Mnoxis
Traducteur
Traducteur

Masculin Singe
Messages : 145
Date d'inscription : 15/03/2011
Age : 26
Localisation : Landerneau
Emploi/loisirs : Elève ingénieur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Migmac le Ven 11 Nov - 22:07

Hello everyone ! Guess who ?

Hop, voilà le check de tout ce qu'a fait Saikô. Je me suis arrêté là car on m'a dit que Kh et Primo voulait se le partager en entier. Or, j'avais déjà commencé ^^' alors je poste ce que j'ai fait, mais vous pouvez ne pas en tenir compte et faire le vôtre. No Problem Wink

Bye Boys !

Code:

- Demain, je serai déjà mort...

2
(1) Les souvenirs d'un meurtre brutal... !

- Ack...

- Hein !?

- !!?

- A-allez-vous-en !! Enfoirés !!

- N'y pense même pas !
- Ahhh

- !!?

3
- Ah-
- Ahhh !

- Tu ne vas nulle part !

- C'est la fin du voyage pour toi- !

- Jean !!!

4
- Putain...
- Je ne peux pas les battre. Qu'importe comment je m'y prends.
- Je suppose que je dois vraiment mourir...
- .........

5
- Eehahah...

- Alors ça recommence...
- Chaque année, ce jour-même... ooh-ooh

- Et ce soir marque la centième fois... Eeh-eeh-eeh

- Jusqu'à ce que les peines disparaissent...

- C'est le destin de ceux qui ont quitté ce monde avec des regrets...

6
- Uh...
- Uhh...

- .....
- Encore... ?

- Le jour où j'ai été assassiné,
- se déroule encore... ?

7
- Les voleurs se sont introduits dans le manoir cette nuit.

- Ils m'ont piégé dans la cave...
- Et maintenant, deux autres vont arriver pour me tuer.

- En me coupant la gorge...

- C'est vrai. J'ai été assassiné.
- Pas de doute là-dessus...
- Mais j'ai été ramené à la vie plusieurs fois, juste pour le revivre encore et encore...

- Je me suis battu et j'ai fait face pour m'échapper un moment, pour finalement être tué à nouveau... // Putain... comment j'ai été entraîné là-dedans...

- Ahahahah, on a le droit ! // C'est la fin pour toi-
- Jean !!

8
- Merci d'avoir traîné avec nous. // C'était cool.
- Eheheheh
- Ton attitude de petit-riche va nous manquer.

- C'est vrai... les voleurs.
- Sont les types avec qui je traînais en ville.

- N'ai pas l'air si triste.
- On va envoyer tout le monde dans ce manoir en enfer une fois qu'on aura fini. Tu te sentiras comme chez toi.

- Ils... pensent que c'est une blague !!
- Je vais tuer ces enfoirés !!!

- Je ne vais pas mourir à nouveau-- !!
- Ahhhh- !

- Te fous pas de nous !!

9
- Ce sera bientôt fini.
- Et ces terres seront à nous- !

- Merde ! Pas moyen-- !
- Je vais encore mourir !?
- Non-- // Je ne laisserai pas ça arriver cette fois encore !!

- Ahhhhh- !!!

10
- Bâ- bâtard !

- T'es mort !!

11
- Ahhhhh !!!

12
- Ick... Ack... Gahh... Ah... Ahh...

- Ou- // ouais... !

- Je l'ai fait.
- J'ai enfin réussi... !

- Ahahahaha...
- Ahahahah !

13
- Ahahahahaha !
- Je l'ai fait !
- Ahahahah !
- Je les ai eus !!!

- Maintenant, je vais m'échapper-
- dehors... !!

- .........

- Non, attends, // Ils sont cinq au total... ce qui signifie qu'il y'en a encore trois autres.
- Et c'est le sous-sol...

- Je vais devoir tout recommencer si les autres me trouvent.
- ... et en plus...

14
- .........
- Non... maintenant,
- Je dois m'échapper...
- M'échapper... de ma propre maison.

- !!!
- Miles !! // Daria !!

- Maître Jean !
- Vous étiez toujours vivants !?

- C'est un soulagement de vous voir sauf, maître Jean...

15
- Cela fait un an depuis que votre père et votre mère sont morts dans un accident,
- et maintenant des cambrioleurs, avec vous tout seul dans le manoir...

- Désolé... ces gars sont ceux avec qui je traînais souvent.
- !!? Quoi... ?

- Nous n'étions pas des amis proches, mais... // je ne m'attendais pas à ce qu'ils deviennent des voleurs non plus.

- C'est une bonne chose que vous deux seuls étiez en service ce soir.
- Il n'y pas encore eu de victimes...

- Ça va aider à stopper le sang sur votre jambe...

- ...Ouais.
- Merci...

16
- Je me suis occupé de deux hommes sur les cinq. // On doit quitter le manoir avant que les autres ne se rendent compte de quoi que ce soit !!
- ... vous êtes occupé !?

- Co-compris, monsieur. // S'il vous plait, suivez-moi. Je prends la tête du chemin.

- ... tu ne voulais pas être secourue par quelqu'un comme moi, hein ?
- Daria.

- Je sais que tu ne m'aimes pas.
- Humph... // Non pas que ça importe maintenant.

17
- Alors pourquoi m'avoir secourue, maître Jean ?
- Vous m'avez dit de "partir," // ou, "de chercher après un autre travail," à chaque fois que vous me voyez... je pensais que vous me trouviez repoussante.

- .........
- Ça ne signifie pas que je suis assez froid pour te laisser derrière.

- ... j'étais // inquiète au fait d'être secourue.
- Je pensais qu'ils allaient me tuer encore une fois...
- Mais cette fois, j'ai été secourue et...

- Encore une fois ?

- Et tu as dit "cette fois" ?

18
- Daria !! Tu as... // traversé ça aussi ?
- Répété ce jour... // encore et encore !!?

- Ce soir, c'est ma centième fois... // vous aussi, maître Jean ?

- J'ai été assassiné dans cette chambre à chaque fois pour l'instant.

- Non... je pense que j'ai vraiment été tuée.
- Mais... // nos regrets ne nous font pas accepter la mort...

- Nous sommes vraiment !? // ... qu'est-ce que ça signifie !?
- Non... c'est...

- Silence, s'il vous plait.

- Il y a du bruit par là.

19
- Ça vient de l'autre côté de cette porte.
- Ils ont dû placer un garde à proximité. // Après tout, cette porte est l'unique chemin vers le 1er étage du manoir.

- Je vais y aller et observer.
- S'il vous plait, cachez-vous dans cette cabine en dessous de l'escalier jusqu'à ce que ça soit sûr.

- Non, je vais y aller !
- Pas avec cette blessure.

- Vous n'auriez aucune chance de vous échapper s'ils vous trouvaient.
- ..........

- Par ailleurs, c'est mon devoir.

20
- J'ai été assez chanceux de pouvoir servir cette maison depuis la génération de votre grand-père.
- Je dois me rendre utile.
- Monsieur Miles...

- Ecoutez, vous devez rester à l'intérieur jusqu'à mon retour.

- S'il apparaît que je me sois fait avoir, ne sortez qu'après vous être assurés qu'ils soient partis pour vérifier d'autres pièces.
- Compris ?

- Miles !! Pour vous aussi, "aujourd'hui" s'est répété... ?
- Comment... ?

- Non... rien.
- Concentrons-nous sur l'évasion pour l'instant.

21
- Putain... si seulement je pouvais marcher normalement avec cette blessure...

- Est-ce que ça fait mal ?
- ... peut-être que si j'avais une attelle...

- Je sais où en trouver une...

- Je vais aller la chercher. S’il vous plait, attendez ici.
- !!? ... h-hey.

- Je serai vite de retour !
- Hey ! Où est-ce que tu vas !?

22
- Hop !!!

- Ça devrait être suffisamment long

23
- Idiote !!!
- N'agis pas toute seule dans ton coin !

- On est foutus s'ils nous trouvent tout seul !
- J-J'ai pensé que ça serait plus facile pour vous de bouger...
- Ça ne change rien !!

- Je suis désespérée aussi !

- Je ne peux pas vous laisser entraver mes chances de m'échapper !!

- ... mê-même comme ça !! // Je suis aussi en danger si tu agis seule comme ça !

24
- Est-ce que ça va aller ?
- Ouais...

- Hum... je suis désolé pour tout à l'heure. // J'ai été insolente...
- C'est bon. // Je comprends.

- Dis m'en plus à propos de ce "regret" que tu as mentionné.
- De quoi parlais-tu exactement ?

- ........

- C'est une légende... du pays de mon grand-père.
- Ceux qui meurent en portant de forts regrets, // sont attachés à ce royaume.
- Leurs âmes sont incapables de passer dans l'autre monde...

25
- Tant que l'esprit porte ces sentiments, l'âme continue de souffrir. // Pour l'éternité.
- Sans fin.
- Jusqu'à ce que les regrets disparaissent.

- Alors c'est...
- Ce qui nous arrive en ce moment ?

- C'est vrai... même maintenant, // ce sentiment d'être tué est toujours présent,
- toujours aussi vif...

- Je devrais être mort,
- Mais pour je ne sais quelle raison je reviens à la vie...

- Alors mon âme souffre...
- De ce sentiment que je ressentais au moment de mourir... ?

- Et ça va continuer pour toujours jusqu'à ce que ça disparaisse... !!

26
- Par conséquent, je pense que le seul moyen d'être sauvés est d'éliminer nos regrets...
- En s'échappant du manoir. // Nous n'aurons plus rien à regretter.

- Pas pour vivre...

- Mais pour obtenir un repos paisible...

- !!
- Chut !! Tais-toi !

- Putain !!!

27
- Ils arrivent... !
- Merde... Ils ont trouvé Miles... !?

- Nous n'aurons aucune chance en faisant front.
- Mais il n'y a nulle part où se cacher...

- Que devrions-nous...

28
- !??

- Meurt !

- !!?
- Qu'est-ce que- !? Il n'y a personne ici !
- C'est vide !!

- C'est quoi ce bor... !

29
- Que- !?
- ... Jean !!!

- Toi... ! // Sale conna- !

- Ah !
- Ahh- !
- Ah !

30
- (1) Texte : Ahhhhhh (Saikô : Je pense que ça doit faire mal...)

- Je n'aurai sans doute pas pu faire quelque chose comme ça quand j'étais en vie...
- Mais...
- Les choses sont différentes maintenant.

31
- Même si je suis envoyé en enfer pour ça, // c'est mieux que de rester dans cet enfer éternel.

- C'est bon...
- On peut y aller.

32
- ?!

- Nell ?

- Tu étais sauf aussi, hein... // Enfuis-toi pour qu'ils ne te trouvent pas.

33
- ... reste en vie.
- Quoi qu'il se passe...
- ........

- Cette fois, c'est une personne.
- Il doit revenir.

- C'est le dernier. // Et il est sûrement le plus fort des cinq...
- Non... attendez, // J'ai déjà entendu ces pas avant... !! C'est...

- Monsieur Miles !

- !
- Vous voyez ?
- Tu as raison !!

34
- Vous allez bien, Mr. Miles- !
- Je suis si heureuse !!
- Daria !
- Maître Jean ! Vous êtes tous deux en vie- !

- Attends, Daria !

- Miles,

- Je n'ai pas pu finir ma question tout à l'heure,
- Alors laisse-moi te la poser à nouveau...

- Combien de fois as-tu répété "aujourd'hui... ?" // Un domestique tel que toi doit s'en souvenir, non ?

- De quoi parlez-vous exactement... ?
- Je ne comprends pas la question...

35
- ........ // Je vois,
- Je suppose que tu n'avais aucun regrets quand tu as été tué par les voleurs...

- Ou peut-être...
- Que tu n'as jamais été tué.

- Laisse-moi changer la question. // Les deux types qui sont venus au rez-de-chaussée savaient que nous étions cachés dans cette cabine sous les escaliers.
- Ils sont venus exprès pour ça, alors ils ont dû le savoir.

- Tu leurs as dit, n'est-ce pas ?
- !! // Je suis désolé... !

- Ils m'ont capturé ! // Je n'avais pas le choix !
- Je ne pouvais rien faire ! S'il vous plait, pardonnez-moi... !

- Alors que faisais-tu par ici ?

36
- Comment pouvais-tu rester ici, sain et sauf... // sans avoir été tué ou attaché ?
- C'est parce qu'ils ne te voient pas comme un ennemi, pas vrai ?

- !?

- ... bien parlé.
- C'est moi qui ai appelé ces hommes ici.

37
- Ce n'est pas... ! Pourquoi, Mr. Miles ?
- Pourquoi ?

- Parce que j'ai jugé que c'était la bonne chose à faire.

- La bonne chose !?

- Feu votre père et votre grand-père étaient des hommes doués....
- Ils avaient mérité ces splendides terres. // J'étais fier de servir cette maison.

38
- Mais ensuite, vous êtes devenu l'héritier de cette énorme richesse.

- J'ai trouvé ça fort regrettable,
- Qu'une telle fortune soit conférée à un individu uniquement capable de la gaspiller...

- Je m'en serai bien mieux occupé si j'en avais eu la charge...

- ... mais c'est...
- Oui, je sais que ce sont des absurdités insensées.

- Peu importe combien j'étais proche, je n'avais aucun poids dans les affaires.

- Pourtant,
- Ma plus grande crainte se réalisa...

- Vous avez vendu toute l'entreprise familiale,
- et n'avez fait que des sottises durant cette année. // Gaspillant l'héritage de façon insensée.

____


Parce que Happy, c'est le meilleur ! Ma collection :
http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=49534&page=liste&type_collec=ms
avatar
Migmac
Checkeur
Checkeur

Masculin Cochon
Messages : 340
Date d'inscription : 02/05/2011
Age : 22
Localisation : Perdu dans le nouveau design du forum... :'(

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Dante le Ven 11 Nov - 22:18

S'il-vous-plaît, mettez les trads et checks dans la balise "code"... Ca fait beaucoup trop long pour la page sinon.

Voilà ce qu'on obtient avec la balise code :

Code:
1
- Demain, je serai déjà mort...

2
(1) Les souvenirs d'un meurtre brutal... !

- Ack...

- Hein !?

- !!?

- A-allez-vous-en !! Enfoirés !!

- N'y pense même pas !
- Ahhh

- !!?

3
- Ah-
- Ahhh !

- Tu ne vas nulle part !

- C'est la fin du voyage pour toi- !

- Jean !!!

4
- Putain...
- Je ne peux pas les battre. Qu'importe comment je m'y prends.
- Je suppose que je dois vraiment mourir...
- .........

5
- Eehahah...

- Alors ça recommence...
- Chaque année, ce jour-même... ooh-ooh

- Et ce soir marque la centième fois... Eeh-eeh-eeh

- Jusqu'à ce que les peines disparaissent...

- C'est le destin de ceux qui ont quitté ce monde avec des regrets...

6
- Uh...
- Uhh...

- .....
- Encore... ?

- Le jour où j'ai été assassiné,
- se déroule encore... ?

7
- Les voleurs se sont introduits dans le manoir cette nuit.

- Ils m'ont piégé dans la cave...
- Et maintenant, deux autres vont arriver pour me tuer.

- En me coupant la gorge...

- C'est vrai. J'ai été assassiné.
- Pas de doute là-dessus...
- Mais j'ai été ramené à la vie plusieurs fois, juste pour le revivre encore et encore...

- Je me suis battu et j'ai fait face pour m'échapper un moment, pour finalement être tué à nouveau... // Putain... comment j'ai été entraîné là-dedans...

- Ahahahah, on a le droit ! // C'est la fin pour toi-
- Jean !!

8
- Merci d'avoir traîné avec nous. // C'était cool.
- Eheheheh
- Ton attitude de petit-riche va nous manquer.

- C'est vrai... les voleurs.
- Sont les types avec qui je traînais en ville.

- N'ai pas l'air si triste.
- On va envoyer tout le monde dans ce manoir en enfer une fois qu'on aura fini. Tu te sentiras comme chez toi.

- Ils... pensent que c'est une blague !!
- Je vais tuer ces enfoirés !!!

- Je ne vais pas mourir à nouveau-- !!
- Ahhhh- !

- Te fous pas de nous !!

9
- Ce sera bientôt fini.
- Et ces terres seront à nous- !

- Merde ! Pas moyen-- !
- Je vais encore mourir !?
- Non-- // Je ne laisserai pas ça arriver cette fois encore !!

- Ahhhhh- !!!

10
- Bâ- bâtard !

- T'es mort !!

11
- Ahhhhh !!!

12
- Ick... Ack... Gahh... Ah... Ahh...

- Ou- // ouais... !

- Je l'ai fait.
- J'ai enfin réussi... !

- Ahahahaha...
- Ahahahah !

13
- Ahahahahaha !
- Je l'ai fait !
- Ahahahah !
- Je les ai eus !!!

- Maintenant, je vais m'échapper-
- dehors... !!

- .........

- Non, attends, // Ils sont cinq au total... ce qui signifie qu'il y'en a encore trois autres.
- Et c'est le sous-sol...

- Je vais devoir tout recommencer si les autres me trouvent.
- ... et en plus...

14
- .........
- Non... maintenant,
- Je dois m'échapper...
- M'échapper... de ma propre maison.

- !!!
- Miles !! // Daria !!

- Maître Jean !
- Vous étiez toujours vivants !?

- C'est un soulagement de vous voir sauf, maître Jean...

15
- Cela fait un an depuis que votre père et votre mère sont morts dans un accident,
- et maintenant des cambrioleurs, avec vous tout seul dans le manoir...

- Désolé... ces gars sont ceux avec qui je traînais souvent.
- !!? Quoi... ?

- Nous n'étions pas des amis proches, mais... // je ne m'attendais pas à ce qu'ils deviennent des voleurs non plus.

- C'est une bonne chose que vous deux seuls étiez en service ce soir.
- Il n'y pas encore eu de victimes...

- Ça va aider à stopper le sang sur votre jambe...

- ...Ouais.
- Merci...

16
- Je me suis occupé de deux hommes sur les cinq. // On doit quitter le manoir avant que les autres ne se rendent compte de quoi que ce soit !!
- ... vous êtes occupé !?

- Co-compris, monsieur. // S'il vous plait, suivez-moi. Je prends la tête du chemin.

- ... tu ne voulais pas être secourue par quelqu'un comme moi, hein ?
- Daria.

- Je sais que tu ne m'aimes pas.
- Humph... // Non pas que ça importe maintenant.

17
- Alors pourquoi m'avoir secourue, maître Jean ?
- Vous m'avez dit de "partir," // ou, "de chercher après un autre travail," à chaque fois que vous me voyez... je pensais que vous me trouviez repoussante.

- .........
- Ça ne signifie pas que je suis assez froid pour te laisser derrière.

- ... j'étais // inquiète au fait d'être secourue.
- Je pensais qu'ils allaient me tuer encore une fois...
- Mais cette fois, j'ai été secourue et...

- Encore une fois ?

- Et tu as dit "cette fois" ?

18
- Daria !! Tu as... // traversé ça aussi ?
- Répété ce jour... // encore et encore !!?

- Ce soir, c'est ma centième fois... // vous aussi, maître Jean ?

- J'ai été assassiné dans cette chambre à chaque fois pour l'instant.

- Non... je pense que j'ai vraiment été tuée.
- Mais... // nos regrets ne nous font pas accepter la mort...

- Nous sommes vraiment !? // ... qu'est-ce que ça signifie !?
- Non... c'est...

- Silence, s'il vous plait.

- Il y a du bruit par là.

19
- Ça vient de l'autre côté de cette porte.
- Ils ont dû placer un garde à proximité. // Après tout, cette porte est l'unique chemin vers le 1er étage du manoir.

- Je vais y aller et observer.
- S'il vous plait, cachez-vous dans cette cabine en dessous de l'escalier jusqu'à ce que ça soit sûr.

- Non, je vais y aller !
- Pas avec cette blessure.

- Vous n'auriez aucune chance de vous échapper s'ils vous trouvaient.
- ..........

- Par ailleurs, c'est mon devoir.

20
- J'ai été assez chanceux de pouvoir servir cette maison depuis la génération de votre grand-père.
- Je dois me rendre utile.
- Monsieur Miles...

- Ecoutez, vous devez rester à l'intérieur jusqu'à mon retour.

- S'il apparaît que je me sois fait avoir, ne sortez qu'après vous être assurés qu'ils soient partis pour vérifier d'autres pièces.
- Compris ?

- Miles !! Pour vous aussi, "aujourd'hui" s'est répété... ?
- Comment... ?

- Non... rien.
- Concentrons-nous sur l'évasion pour l'instant.

21
- Putain... si seulement je pouvais marcher normalement avec cette blessure...

- Est-ce que ça fait mal ?
- ... peut-être que si j'avais une attelle...

- Je sais où en trouver une...

- Je vais aller la chercher. S’il vous plait, attendez ici.
- !!? ... h-hey.

- Je serai vite de retour !
- Hey ! Où est-ce que tu vas !?

22
- Hop !!!

- Ça devrait être suffisamment long

23
- Idiote !!!
- N'agis pas toute seule dans ton coin !

- On est foutus s'ils nous trouvent tout seul !
- J-J'ai pensé que ça serait plus facile pour vous de bouger...
- Ça ne change rien !!

- Je suis désespérée aussi !

- Je ne peux pas vous laisser entraver mes chances de m'échapper !!

- ... mê-même comme ça !! // Je suis aussi en danger si tu agis seule comme ça !

24
- Est-ce que ça va aller ?
- Ouais...

- Hum... je suis désolé pour tout à l'heure. // J'ai été insolente...
- C'est bon. // Je comprends.

- Dis m'en plus à propos de ce "regret" que tu as mentionné.
- De quoi parlais-tu exactement ?

- ........

- C'est une légende... du pays de mon grand-père.
- Ceux qui meurent en portant de forts regrets, // sont attachés à ce royaume.
- Leurs âmes sont incapables de passer dans l'autre monde...

25
- Tant que l'esprit porte ces sentiments, l'âme continue de souffrir. // Pour l'éternité.
- Sans fin.
- Jusqu'à ce que les regrets disparaissent.

- Alors c'est...
- Ce qui nous arrive en ce moment ?

- C'est vrai... même maintenant, // ce sentiment d'être tué est toujours présent,
- toujours aussi vif...

- Je devrais être mort,
- Mais pour je ne sais quelle raison je reviens à la vie...

- Alors mon âme souffre...
- De ce sentiment que je ressentais au moment de mourir... ?

- Et ça va continuer pour toujours jusqu'à ce que ça disparaisse... !!

26
- Par conséquent, je pense que le seul moyen d'être sauvés est d'éliminer nos regrets...
- En s'échappant du manoir. // Nous n'aurons plus rien à regretter.

- Pas pour vivre...

- Mais pour obtenir un repos paisible...

- !!
- Chut !! Tais-toi !

- Putain !!!

27
- Ils arrivent... !
- Merde... Ils ont trouvé Miles... !?

- Nous n'aurons aucune chance en faisant front.
- Mais il n'y a nulle part où se cacher...

- Que devrions-nous...

28
- !??

- Meurt !

- !!?
- Qu'est-ce que- !? Il n'y a personne ici !
- C'est vide !!

- C'est quoi ce bor... !

29
- Que- !?
- ... Jean !!!

- Toi... ! // Sale conna- !

- Ah !
- Ahh- !
- Ah !

30
- (1) Texte : Ahhhhhh (Saikô : Je pense que ça doit faire mal...)

- Je n'aurai sans doute pas pu faire quelque chose comme ça quand j'étais en vie...
- Mais...
- Les choses sont différentes maintenant.

31
- Même si je suis envoyé en enfer pour ça, // c'est mieux que de rester dans cet enfer éternel.

- C'est bon...
- On peut y aller.

32
- ?!

- Nell ?

- Tu étais sauf aussi, hein... // Enfuis-toi pour qu'ils ne te trouvent pas.

33
- ... reste en vie.
- Quoi qu'il se passe...
- ........

- Cette fois, c'est une personne.
- Il doit revenir.

- C'est le dernier. // Et il est sûrement le plus fort des cinq...
- Non... attendez, // J'ai déjà entendu ces pas avant... !! C'est...

- Monsieur Miles !

- !
- Vous voyez ?
- Tu as raison !!

34
- Vous allez bien, Mr. Miles- !
- Je suis si heureuse !!
- Daria !
- Maître Jean ! Vous êtes tous deux en vie- !

- Attends, Daria !

- Miles,

- Je n'ai pas pu finir ma question tout à l'heure,
- Alors laisse-moi te la poser à nouveau...

- Combien de fois as-tu répété "aujourd'hui... ?" // Un domestique tel que toi doit s'en souvenir, non ?

- De quoi parlez-vous exactement... ?
- Je ne comprends pas la question...

35
- ........ // Je vois,
- Je suppose que tu n'avais aucun regrets quand tu as été tué par les voleurs...

- Ou peut-être...
- Que tu n'as jamais été tué.

- Laisse-moi changer la question. // Les deux types qui sont venus au rez-de-chaussée savaient que nous étions cachés dans cette cabine sous les escaliers.
- Ils sont venus exprès pour ça, alors ils ont dû le savoir.

- Tu leurs as dit, n'est-ce pas ?
- !! // Je suis désolé... !

- Ils m'ont capturé ! // Je n'avais pas le choix !
- Je ne pouvais rien faire ! S'il vous plait, pardonnez-moi... !

- Alors que faisais-tu par ici ?

36
- Comment pouvais-tu rester ici, sain et sauf... // sans avoir été tué ou attaché ?
- C'est parce qu'ils ne te voient pas comme un ennemi, pas vrai ?

- !?

- ... bien parlé.
- C'est moi qui ai appelé ces hommes ici.

37
- Ce n'est pas... ! Pourquoi, Mr. Miles ?
- Pourquoi ?

- Parce que j'ai jugé que c'était la bonne chose à faire.

- La bonne chose !?

- Feu votre père et votre grand-père étaient des hommes doués....
- Ils avaient mérité ces splendides terres. // J'étais fier de servir cette maison.

38
- Mais ensuite, vous êtes devenu l'héritier de cette énorme richesse.

- J'ai trouvé ça fort regrettable,
- Qu'une telle fortune soit conférée à un individu uniquement capable de la gaspiller...

- Je m'en serai bien mieux occupé si j'en avais eu la charge...

- ... mais c'est...
- Oui, je sais que ce sont des absurdités insensées.

- Peu importe combien j'étais proche, je n'avais aucun poids dans les affaires.

- Pourtant,
- Ma plus grande crainte se réalisa...

- Vous avez vendu toute l'entreprise familiale,
- et n'avez fait que des sottises durant cette année. // Gaspillant l'héritage de façon insensée.

C'est mieux, non ? ^^


Dernière édition par Nico Robin le Ven 11 Nov - 22:20, édité 1 fois
avatar
Dante
Administrateur
Administrateur

Masculin Rat
Messages : 292
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 22
Emploi/loisirs : Editeur/Cleaneur/Checkeur/Uploader/Newseur/Admin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Saikô le Ven 11 Nov - 22:20

Comme tu veux, j'ai toujours fait en cité perso, m'enfin !

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Khmer_20 le Ven 11 Nov - 22:51

Et hop, voici la deuxième partie !

Code:
P39 :
- Dilapider ou rater le projet d'entreprise... En plus, je savais que vous réussiriez à dépenser jusqu'au dernier centime de la fortune, // Ou quelqu'un d'autre viendrait pour vous la reprendre.
- Quel gâchis !

- Jour après jour, mes sottises commençaient à devenir raisonnables.
- Oui !! C'était vraiment la meilleure chose à faire !

- Et... Tu as amadoué les gars en faisant ça ?
- Oui... Je prévoyais de faire semblant d'etre tenu captif jusqu'à la fin au cas où les choses tourneraient mal.

- Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas trahi.
- Pas d'inquiétude à avoir. // Ces hommes ne seraient pas capable d'ouvrir le coffre eux-même.

- Ils auraient également eu besoin de mon aide pour vendre les tableaux.


P40 :
- Vous avez tenu un peu plus longtemps que prévu, mais tout s'arrête ici.

- Mack !
- Descends !

- Courrez !
- Maitre Jean !

- Ça sera fini si vous réussissez à vous échapper !
- Je serai sauvée aussi !

- Je connais la source de mes regrets...

- Je suis celle qui a laissé entrer les cambrioleurs dans le manoir !
- Ils ont dit être vos amis, et je leur ai stupidement ouvert la porte...!

P41 :
- J'étais remplie de regrets jusqu'au moment où je suis morte...
- Voir les autres mourir à cause de mon inattention... // Je me sentais comme si j'avais fait quelque chose d'impardonnable...

- Mes regrets vont partir si vous réussissez à fuir !
- Nous ne serons plus liés à ce manoir !

- S'il vous plait ! Vous devez réussir à sortir !

- ...........
- Je... // ne peux pas faire ça.

- Qu'est-ce qui se passe !?
- !?
- Jean !?

- Mack ! Débarrasses-toi de lui rapidement !
- Pourquoi Jean est encore là !?

- Les autres sont morts. // Toi et moi sommes les seuls survivants.
- !!?...

P42 :
- Pas mal... Bien, j'imagine que ça veut dire que j'aurai une plus grosse part.
- Oui. Prends le comme un petit changement de plan.

- Il ne peut même plus marcher. Occupes-toi de lui rapidement.

- On doit prendre tous les objets de valeur avant le matin.
- uck- !
- J'ai pas le temps de jouer.

- C'était marrant de parler. Maintenant il est temps de dire au revoir !
- Jean !!


P43 :
- Wh- // Whoa...!

- M- // Merde !!!

- Whoa !?



P44 :
- !!!

- Maintenant mourrez !!!

- I-Il va me tuer...!

- Non... Je n'ai pas peur de mourir !

P45 :
- Tant que je peux

- Ahh
- Ahh
- Ahh

- Je dois sortir de cette maison !!!



P46 :
- Mack !!!

- GGahhhh !!!

- !!?
- Daria !?



P47 :
- On y va !
- Je ne vais pas vous faire de mal !

- Je n'aurais jamais ...!

- Ecoutez ...! // !??

- Gahhhh ...! // Ahhhhhhhhhhh ...!

P48 :
- Désolé d'être aussi lourd...
- Emmènes-moi dehors avant que je meurs.
- Pourquoi vous n'avez pas couru ?
- Ça aurait été plus simple si vous aviez fui...

- ... Si j'avais fait ça, // Je n'aurais pas été sauvé.


P49 :
- Hein ?
- Je connais aussi la source de mes regrets.

- Si on oublie qui tirait les ficelles, // C'est de ma faute si ces gens sont venus me tuer.
- Je me sentais supérieur, prétendant être riche. // Ça m'énerve, mais bon.

- En fait, c'est pas comme si je voulais faire quelque chose de ma vie.
- Je n'aurais jamais eu de regrets si j'étais mort normalement.

- Mais...
- On va envoyer toues les gens à l'intérieur du manoir en enfer quand on aura fini. Tu te sentiras comme chez toi.

- Je ne pouvais pas laisser les autres mourir à cause de moi.
- Le fait que des gens innocents meurent à cause de mon erreur... Ça me terrifiait. // J'en tremblais de peur...



P50 :
- Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un peureux.
- Si je t'avais laissée mourir, j'aurais dû tout recommencer.

- C'était risqué, mais...
- J'ai fait le bon choix.

- !!?

- ........ // On a réussi à nous échapper, et nos regrets ont disparu.
- On dirait...
- Il sont finalement venus nous prendre...



P51 :
- Ça se passe exactement comme tu l'avais dit.

- Oui...

- Maitre Jean, je...
- Ne vous ai jamais détesté.

- Je ne savais juste pas comment agir avec vous.
- Tout ce que vous faisiez, c'était vous moquer de moi en me disant de "partir", "dégager"... et sans aucune raison apparente... // J'étais confuse et je ne savais pas quoi répondre...

- Désolé pour ça.
- Je n'essayais pas de me débarrasser de toi.



P52 :
- Je voulais juste te connaître sur un pied d'égalité.
- En tant que femme.

- Ça n'aurait pas été juste si tu travaillais pour moi, hein ? // Je n'aime pas ce genre de choses.

- Mais je n'ai pas eu le cran de te virer // Donc j'ai juste continué à te taquiner quand je te voyais.

- C'est... Comme ça que c'était ?
- Ouais. Plutôt pathétique, non ?

P53 :
- *pfff*
- Je crois que je commence à vous comprendre un peu.

- C'est honteux que je n'aie pas réussi à te le faire comprendre.

- Je pense qu'on renaîtra quelque part. // On était retenus par regret, donc on devrait se réincarner aussi.
- "Transmigration de l'esprit..." C'est une autre légende du pays de mon grand-père.

- Je vois... // Donc je me préparerai pour la prochaine fois qu'on se verra.
- Oui, // J'attendrai.

- Jusqu'à ce qu'on se revoie.
- Ouais, salut.



P54 :
- Ils auraient dû rester morts,
- Mais leurs âmes ont été rachetées.



P55 :
- Je m'attendais à ce qu'ils souffrent pour... au moins une autre centaine d'années.
- Perturbant.

- Ne soit pas si mélancolique.
- Il y a encore un nombre infini d'âmes attachées à ce monde.
- Hahaha, c'est vrai.

- Voyons voir... Quelle âme va être la prochaine sauvée ?
- hahaha
- Hohoho

____


avatar
Khmer_20
Checkeur
Checkeur

Masculin Cochon
Messages : 24
Date d'inscription : 06/11/2011
Age : 22
Localisation : Quelque part dans ce vaste monde.
Emploi/loisirs : Lycéen/Mangas
Humeur : *_*

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Dante le Sam 21 Jan - 12:15

Hum... Bien qu'il me reste encore 20 pages à éditer, j'ai voulu terminer la deuxième partie pour combler les vides entre quelques pages et je tombe sur le check :

Ne soit pas si mélancolique.


Ce n'est pas plutôt : Ne soiS ?

Mais leurs âmes ont été rachetées.
Pourquoi le pluriel ? Une personne ne possède pas plus d'une âme. Ca devrait être "Leur âme a été rachetée".
Si on met un S à âme, on devrait aussi en mettre à "leurs", or, "leurs" exprime la possession de plusieurs objets de plusieurs personnes. Exemple : Leurs chats sont morts lors d'un accident de voiture.

Ai-je raison ou pas ?... Si oui, vous avez fail le check fouet!

____

ηι¢ø ®️¤вιи
Merci à Sam' pour le kit !
avatar
Dante
Administrateur
Administrateur

Masculin Rat
Messages : 292
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 22
Emploi/loisirs : Editeur/Cleaneur/Checkeur/Uploader/Newseur/Admin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Saikô le Sam 21 Jan - 12:24

Yep, t'as raison. J'ai pas checké Loop en fait, donc bon... et franchement, pas envie.

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Dante le Sam 21 Jan - 22:11

J'ai remarqué des fautes pendant l'édit, et je les ai corrigées. Ce sont des fautes basiques, faites attention la prochaine fois Wink.

Code:
1
- Demain, je serai déjà mort...

2
(1) Les souvenirs d'un meurtre brutal... !

- Ack...

- Hein !?

- !!?

- A-allez-vous-en !! Enfoirés !!

- N'y pense même pas !
- Ahhh

- !!?

3
- Ah-
- Ahhh !

- Tu ne vas nulle part !

- C'est la fin du voyage pour toi- !

- Jean !!!

4
- Putain...
- Je ne peux pas les battre. Peu importe comment je m'y prends.
- Je suppose que je dois vraiment mourir...
- .........

5
- Eehahah...

- Alors ça recommence...
- Chaque année, ce jour-même... ooh-ooh

- Et ce soir marque la centième fois... Eeh-eeh-eeh

- Jusqu'à ce que les peines disparaissent...

- C'est le destin de ceux qui ont quitté ce monde avec des regrets...

6
- Uh...
- Uhh...

- .....
- Encore... ?

- Le jour où j'ai été assassiné,
- se déroule encore... ?

7
- Les voleurs se sont introduits dans le manoir cette nuit.

- Ils m'ont piégé dans la cave...
- Et maintenant, deux autres vont arriver pour me tuer.

- En me coupant la gorge...

- C'est vrai. J'ai été assassiné.
- Pas de doute là-dessus...
- Mais j'ai été ramené à la vie plusieurs fois, juste pour le revivre encore et encore...

- Je me suis battu et j'ai fait face pour m'échapper un moment, pour finalement être tué à nouveau... // Putain... comment j'ai été entraîné là-dedans...

- Ahahahah, on a le droit ! // C'est la fin pour toi-
- Jean !!

8
- Merci d'avoir traîné avec nous. // C'était cool.
- Eheheheh
- Ton attitude de petit-riche va nous manquer.

- C'est vrai... les voleurs.
- Sont les types avec qui je traînais en ville.

- N'ai pas l'air si triste.
- On va envoyer tout le monde dans ce manoir en enfer une fois qu'on aura fini. Tu te sentiras comme chez toi.

- Ils... pensent que c'est une blague !!
- Je vais tuer ces enfoirés !!!

- Je ne vais pas mourir à nouveau-- !!
- Ahhhh- !

- Te fous pas de nous !!

9
- Ce sera bientôt fini.
- Et ces terres seront à nous- !

- Merde ! Pas moyen-- !
- Je vais encore mourir !?
- Non-- // Je ne laisserai pas ça arriver cette fois encore !!

- Ahhhhh- !!!

10
- Bâ- bâtard !

- T'es mort !!

11
- Ahhhhh !!!

12
- Ick... Ack... Gahh... Ah... Ahh...

- Ou- // ouais... !

- Je l'ai fait.
- J'ai enfin réussi... !

- Ahahahaha...
- Ahahahah !

13
- Ahahahahaha !
- Je l'ai fait !
- Ahahahah !
- Je les ai eus !!!

- Maintenant, je vais m'échapper-
- dehors... !!

- .........

- Non, attends, // Ils sont cinq au total... ce qui signifie qu'il y'en a encore trois autres.
- Et c'est le sous-sol...

- Je vais devoir tout recommencer si les autres me trouvent.
- ... et en plus...

14
- .........
- Non... maintenant,
- Je dois m'échapper...
- M'échapper... de ma propre maison.

- !!!
- Miles !! // Daria !!

- Maître Jean !
- Vous étiez toujours vivants !?

- C'est un soulagement de vous voir sauf, maître Jean...

15
- Cela fait un an depuis que votre père et votre mère sont morts dans un accident,
- et maintenant des cambrioleurs, avec vous tout seul dans le manoir...

- Désolé... ces gars sont ceux avec qui je traînais souvent.
- !!? Quoi... ?

- Nous n'étions pas des amis proches, mais... // je ne m'attendais pas à ce qu'ils deviennent des voleurs non plus.

- C'est une bonne chose que vous deux seuls étiez en service ce soir.
- Il n'y pas encore eu de victimes...

- Ça va aider à stopper le sang sur votre jambe...

- ...Ouais.
- Merci...

16
- Je me suis occupé de deux hommes sur les cinq. // On doit quitter le manoir avant que les autres ne se rendent compte de quoi que ce soit !!
- ... vous êtes occupé !?

- Co-compris, monsieur. // S'il vous plait, suivez-moi. Je prends la tête du chemin.

- ... tu ne voulais pas être secourue par quelqu'un comme moi, hein ?
- Daria.

- Je sais que tu ne m'aimes pas.
- Humph... // Non pas que ça importe maintenant.

17
- Alors pourquoi m'avoir secourue, maître Jean ?
- Vous m'avez dit de "partir," // ou, "de chercher après un autre travail," à chaque fois que vous me voyez... je pensais que vous me trouviez repoussante.

- .........
- Ça ne signifie pas que je suis assez froid pour te laisser derrière.

- ... j'étais // inquiète au fait d'être secourue.
- Je pensais qu'ils allaient me tuer encore une fois...
- Mais cette fois, j'ai été secourue et...

- Encore une fois ?

- Et tu as dit "cette fois" ?

18
- Daria !! Tu as... // traversé ça aussi ?
- Répété ce jour... // encore et encore !!?

- Ce soir, c'est ma centième fois... // vous aussi, maître Jean ?

- J'ai été assassiné dans cette chambre à chaque fois pour l'instant.

- Non... je pense que j'ai vraiment été tuée.
- Mais... // nos regrets ne nous font pas accepter la mort...

- Nous sommes vraiment !? // ... qu'est-ce que ça signifie !?
- Non... c'est...

- Silence, s'il vous plait.

- Il y a du bruit par là.

19
- Ça vient de l'autre côté de cette porte.
- Ils ont dû placer un garde à proximité. // Après tout, cette porte est l'unique chemin vers le 1er étage du manoir.

- Je vais y aller et observer.
- S'il vous plait, cachez-vous dans cette cabine en dessous de l'escalier jusqu'à ce que ça soit sûr.

- Non, je vais y aller !
- Pas avec cette blessure.

- Vous n'auriez aucune chance de vous échapper s'ils vous trouvaient.
- ..........

- Par ailleurs, c'est mon devoir.

20
- J'ai été assez chanceux de pouvoir servir cette maison depuis la génération de votre grand-père.
- Je dois me rendre utile.
- Monsieur Miles...

- Ecoutez, vous devez rester à l'intérieur jusqu'à mon retour.

- S'il apparaît que je me sois fait avoir, ne sortez qu'après vous être assurés qu'ils soient partis pour vérifier d'autres pièces.
- Compris ?

- Miles !! Pour vous aussi, "aujourd'hui" s'est répété... ?
- Comment... ?

- Non... rien.
- Concentrons-nous sur l'évasion pour l'instant.

21
- Putain... si seulement je pouvais marcher normalement avec cette blessure...

- Est-ce que ça fait mal ?
- ... peut-être que si j'avais une attelle...

- Je sais où en trouver une...

- Je vais aller la chercher. S’il vous plait, attendez ici.
- !!? ... h-hey.

- Je serai vite de retour !
- Hey ! Où est-ce que tu vas !?

22
- Hop !!!

- Ça devrait être suffisamment long

23
- Idiote !!!
- N'agis pas toute seule dans ton coin !

- On est foutus s'ils nous trouvent tout seul !
- J-J'ai pensé que ça serait plus facile pour vous de bouger...
- Ça ne change rien !!

- Je suis désespérée aussi !

- Je ne peux pas vous laisser entraver mes chances de m'échapper !!

- ... mê-même comme ça !! // Je suis aussi en danger si tu agis seule comme ça !

24
- Est-ce que ça va aller ?
- Ouais...

- Hum... je suis désolé pour tout à l'heure. // J'ai été insolente...
- C'est bon. // Je comprends.

- Dis m'en plus à propos de ce "regret" que tu as mentionné.
- De quoi parlais-tu exactement ?

- ........

- C'est une légende... du pays de mon grand-père.
- Ceux qui meurent en portant de forts regrets, // sont attachés à ce royaume.
- Leur âme est incapable de passer dans l'autre monde...

25
- Tant que l'esprit porte ces sentiments, l'âme continue de souffrir. // Pour l'éternité.
- Sans fin.
- Jusqu'à ce que les regrets disparaissent.

- Alors c'est...
- Ce qui nous arrive en ce moment ?

- C'est vrai... même maintenant, // ce sentiment d'être tué est toujours présent,
- toujours aussi vif...

- Je devrais être mort,
- Mais pour je ne sais quelle raison je reviens à la vie...

- Alors mon âme souffre...
- De ce sentiment que je ressentais au moment de mourir... ?

- Et ça va continuer pour toujours jusqu'à ce que ça disparaisse... !!

26
- Par conséquent, je pense que le seul moyen d'être sauvés est d'éliminer nos regrets...
- En s'échappant du manoir. // Nous n'aurons plus rien à regretter.

- Pas pour vivre...

- Mais pour obtenir un repos paisible...

- !!
- Chut !! Tais-toi !

- Putain !!!

27
- Ils arrivent... !
- Merde... Ils ont trouvé Miles... !?

- Nous n'aurons aucune chance en faisant front.
- Mais il n'y a nulle part où se cacher...

- Que devrions-nous...

28
- !??

- Meurs !

- !!?
- Qu'est-ce que- !? Il n'y a personne ici !
- C'est vide !!

- C'est quoi ce bor... !

29
- Que- !?
- ... Jean !!!

- Toi... ! // Sale conna- !

- Ah !
- Ahh- !
- Ah !

30
- (1) Texte : Ahhhhhh (Saikô : Je pense que ça doit faire mal...)

- Je n'aurai sans doute pas pu faire quelque chose comme ça quand j'étais en vie...
- Mais...
- Les choses sont différentes maintenant.

31
- Même si je suis envoyé en enfer pour ça, // c'est mieux que de rester dans cet enfer éternel.

- C'est bon...
- On peut y aller.

32
- ?!

- Nell ?

- Tu étais sauf aussi, hein... // Enfuis-toi pour qu'ils ne te trouvent pas.

33
- ... reste en vie.
- Quoi qu'il se passe...
- ........

- Cette fois, c'est une personne.
- Il doit revenir.

- C'est le dernier. // Et il est sûrement le plus fort des cinq...
- Non... attendez, // J'ai déjà entendu ces pas avant... !! C'est...

- Monsieur Miles !

- !
- Vous voyez ?
- Tu as raison !!

34
- Vous allez bien, Mr. Miles- !
- Je suis si heureuse !!
- Daria !
- Maître Jean ! Vous êtes tous deux en vie- !

- Attends, Daria !

- Miles,

- Je n'ai pas pu finir ma question tout à l'heure,
- Alors laisse-moi te la poser à nouveau...

- Combien de fois as-tu répété "aujourd'hui... ?" // Un domestique tel que toi doit s'en souvenir, non ?

- De quoi parlez-vous exactement... ?
- Je ne comprends pas la question...

35
- ........ // Je vois,
- Je suppose que tu n'avais aucun regrets quand tu as été tué par les voleurs...

- Ou peut-être...
- Que tu n'as jamais été tué.

- Laisse-moi changer la question. // Les deux types qui sont venus au rez-de-chaussée savaient que nous étions cachés dans cette cabine sous les escaliers.
- Ils sont venus exprès pour ça, alors ils ont dû le savoir.

- Tu leur as dit, n'est-ce pas ?
- !! // Je suis désolé... !

- Ils m'ont capturé ! // Je n'avais pas le choix !
- Je ne pouvais rien faire ! S'il vous plait, pardonnez-moi... !

- Alors que faisais-tu par ici ?

36
- Comment pouvais-tu rester ici, sain et sauf... // sans avoir été tué ou attaché ?
- C'est parce qu'ils ne te voient pas comme un ennemi, pas vrai ?

- !?

- ... bien parlé.
- C'est moi qui ai appelé ces hommes ici.

37
- Ce n'est pas... ! Pourquoi, Mr. Miles ?
- Pourquoi ?

- Parce que j'ai jugé que c'était la bonne chose à faire.

- La bonne chose !?

- Feu votre père et votre grand-père étaient des hommes doués....
- Ils avaient mérité ces splendides terres. // J'étais fier de servir cette maison.

38
- Mais ensuite, vous êtes devenu l'héritier de cette énorme richesse.

- J'ai trouvé ça fort regrettable,
- Qu'une telle fortune soit conférée à un individu uniquement capable de la gaspiller...

- Je m'en serai bien mieux occupé si j'en avais eu la charge...

- ... mais c'est...
- Oui, je sais que ce sont des absurdités insensées.

- Peu importe combien j'étais proche, je n'avais aucun poids dans les affaires.

- Pourtant,
- Ma plus grande crainte se réalisa...

- Vous avez vendu toute l'entreprise familiale,
- et n'avez fait que des sottises durant cette année. // Gaspillant l'héritage de façon insensée.

P39 :
- Dilapider ou rater le projet d'entreprise... En plus, je savais que vous réussiriez à dépenser jusqu'au dernier centime de la fortune, // Ou quelqu'un d'autre viendrait pour vous la reprendre.
- Quel gâchis !

- Jour après jour, mes sottises commençaient à devenir raisonnables.
- Oui !! C'était vraiment la meilleure chose à faire !

- Et... Tu as amadoué les gars en faisant ça ?
- Oui... Je prévoyais de faire semblant d'etre tenu captif jusqu'à la fin au cas où les choses tourneraient mal.

- Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas trahi.
- Pas d'inquiétude à avoir. // Ces hommes ne seraient pas capable d'ouvrir le coffre eux-mêmes.

- Ils auraient également eu besoin de mon aide pour vendre les tableaux.


P40 :
- Vous avez tenu un peu plus longtemps que prévu, mais tout s'arrête ici.

- Mack !
- Descends !

- Courrez !
- Maitre Jean !

- Ça sera fini si vous réussissez à vous échapper !
- Je serai sauvée aussi !

- Je connais la source de mes regrets...

- Je suis celle qui a laissé entrer les cambrioleurs dans le manoir !
- Ils ont dit être vos amis, et je leur ai stupidement ouvert la porte...!

P41 :
- J'étais remplie de regrets jusqu'au moment où je suis morte...
- Voir les autres mourir à cause de mon inattention... // Je me sentais comme si j'avais fait quelque chose d'impardonnable...

- Mes regrets vont partir si vous réussissez à fuir !
- Nous ne serons plus liés à ce manoir !

- S'il vous plait ! Vous devez réussir à sortir !

- ...........
- Je... // ne peux pas faire ça.

- Qu'est-ce qui se passe !?
- !?
- Jean !?

- Mack ! Débarrasse-toi de lui rapidement !
- Pourquoi Jean est encore là !?

- Les autres sont morts. // Toi et moi sommes les seuls survivants.
- !!?...

P42 :
- Pas mal... Bien, j'imagine que ça veut dire que j'aurai une plus grosse part.
- Oui. Prends le comme un petit changement de plan.

- Il ne peut même plus marcher. Occupe-toi de lui rapidement.

- On doit prendre tous les objets de valeur avant le matin.
- uck- !
- J'ai pas le temps de jouer.

- C'était marrant de parler. Maintenant il est temps de dire au revoir !
- Jean !!


P43 :
- Wh- // Whoa...!

- M- // Merde !!!

- Whoa !?



P44 :
- !!!

- Maintenant mourrez !!!

- I-Il va me tuer...!

- Non... Je n'ai pas peur de mourir !

P45 :
- Tant que je peux

- Ahh
- Ahh
- Ahh

- Je dois sortir de cette maison !!!



P46 :
- Mack !!!

- GGahhhh !!!

- !!?
- Daria !?



P47 :
- On y va !
- Je ne vais pas vous faire de mal !

- Je n'aurais jamais ...!

- Ecoutez ...! // !??

- Gahhhh ...! // Ahhhhhhhhhhh ...!

P48 :
- Désolé d'être aussi lourd...
- Emmène-moi dehors avant que je meurs.
- Pourquoi vous n'avez pas couru ?
- Ça aurait été plus simple si vous aviez fui...

- ... Si j'avais fait ça, // Je n'aurais pas été sauvé.


P49 :
- Hein ?
- Je connais aussi la source de mes regrets.

- Si on oublie celui qui tirait les ficelles, // C'est de ma faute si ces gens sont venus me tuer.
- Je me sentais supérieur, prétendant être riche. // Ça m'énerve, mais bon.

- En fait, c'est pas comme si je voulais faire quelque chose de ma vie.
- Je n'aurais jamais eu de regrets si j'étais mort normalement.

- Mais...
- On va envoyer tous les gens à l'intérieur du manoir en enfer quand on aura fini. Tu te sentiras comme chez toi.

- Je ne pouvais pas laisser les autres mourir à cause de moi.
- Le fait que des gens innocents meurent à cause de mon erreur... Ça me terrifiait. // J'en tremblais de peur...



P50 :
- Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un peureux.
- Si je t'avais laissée mourir, j'aurais dû tout recommencer.

- C'était risqué, mais...
- J'ai fait le bon choix.

- !!?

- ........ // On a réussi à nous échapper, et nos regrets ont disparu.
- On dirait...
- Ils sont finalement venus nous prendre...



P51 :
- Ça se passe exactement comme tu l'avais dit.

- Oui...

- Maitre Jean, je...
- Ne vous ai jamais détesté.

- Je ne savais juste pas comment agir avec vous.
- Tout ce que vous faisiez, c'était vous moquer de moi en me disant de "partir", "dégager"... et sans aucune raison apparente... // J'étais confuse et je ne savais pas quoi répondre...

- Désolé pour ça.
- Je n'essayais pas de me débarrasser de toi.


P52 :
- Je voulais juste te connaître sur un pied d'égalité.
- En tant que femme.

- Ça n'aurait pas été juste si tu travaillais pour moi, hein ? // Je n'aime pas ce genre de choses.

- Mais je n'ai pas eu le cran de te virer // Donc j'ai juste continué à te taquiner quand je te voyais.

- C'est... Comme ça que c'était ?
- Ouais. Plutôt pathétique, non ?

P53 :
- *pfff*
- Je crois que je commence à vous comprendre un peu.

- C'est honteux que je n'aie pas réussi à te le faire comprendre.

- Je pense qu'on renaîtra quelque part. // On était retenus par regret, donc on devrait se réincarner aussi.
- "Transmigration de l'esprit..." C'est une autre légende du pays de mon grand-père.

- Je vois... // Donc je me préparerai pour la prochaine fois qu'on se verra.
- Oui, // J'attendrai.

- Jusqu'à ce qu'on se revoie.
- Ouais, salut.

P54 :
- Ils auraient dû rester morts,
- Mais leur a été achetée.

P55 :
- Je m'attendais à ce qu'ils souffrent pour... au moins une autre centaine d'années.
- Perturbant.

- Ne sois pas si mélancolique.
- Il y a encore un nombre infini d'âmes attachées à ce monde.
- Hahaha, c'est vrai.

- Voyons voir... Quelle âme va être la prochaine sauvée ?
- hahaha
- Hohoho

____

ηι¢ø ®️¤вιи
Merci à Sam' pour le kit !
avatar
Dante
Administrateur
Administrateur

Masculin Rat
Messages : 292
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 22
Emploi/loisirs : Editeur/Cleaneur/Checkeur/Uploader/Newseur/Admin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Saikô le Sam 21 Jan - 22:27

Good job !

Il est temps qu'on le sorte par contre ce One Shot là parce qu'il commence à me gaver alors que j'ai pratiquement pas bossé dessus...

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Dante le Sam 21 Jan - 22:39

Il est terminé Saikounet siffle


____

ηι¢ø ®️¤вιи
Merci à Sam' pour le kit !
avatar
Dante
Administrateur
Administrateur

Masculin Rat
Messages : 292
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 22
Emploi/loisirs : Editeur/Cleaneur/Checkeur/Uploader/Newseur/Admin

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Saikô le Sam 21 Jan - 22:44

T'as assuré Nico.

____
avatar
Saikô
Administrateur
Administrateur

Masculin Coq
Messages : 1383
Date d'inscription : 27/02/2011
Age : 25
Localisation : Chez moi, à bosser pour la team.
Emploi/loisirs : FNT : Traducteur/Checkeur/Editeur/Admin/Newseur/
Humeur : Qui sait ?

http://fenice-nera-team.kilu.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chapitre Trad/Check

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum