[ON] Recrutement Traducteur US/FR

1
(1) Seiji attacked Shizuo. He's after the girl as well...
- !

- Thanks goodness.

2
- I'm okay. // So just go ahead.

- I don't really get it, but you've got to chase her, right ?

- Ha ha !
- I've wanted to say this at least once.

- "Go ahead and leave this to me."
- Like that.

3
- Ah !

- Wait !

- No, you're the one who's gonna wait.

- Is she your girlfriend ?
- That's right ! // I'm destined to be with her !

4
- Why is she like that ?

- Like i'd know !

- What's her name ?

- Like I'd know that !

- ......

- ......

5
- What's that supposed to mean !!?

6
- Ugh...

7
- Not knowing the name of the person you love...

- Isn't that kind of irresponsible ?
- A name has nothing // to do with loving someone.

- Huh ? // Then why are you destined to be with someone whose name you don't even know ?

- Beaucase I love her !
- There's no other answer !

8
- You can't replace love with words.

- The only thing I'm gonna do is protect her !

9
- I like you more than Izaya.

- So...

10
- I'll go easy on you !

11
- Ah... // my wounds will bleed if I take these out.

- I'll take them out after I buy some bandages. // No, maybe instant glue would work better...

- So...

12
- Your head was attached to a body and walking around, // but when you tried to catch her, you were interrupted by a high school student.
- And when you tried to chase after her, another high school student appeared // and took your head away.

- You expect me to believe that nonsense ?

13
- I'm not forcing you to believe it.

- No, I believe you. // You've never lied before.

- It's true that "there are three types of friends worth having; the honest, the sincere, and the well-informed."
- But to me you're the one friend worth having !

- You're honest, faithful and intelligent ! I'm proud to think of you as my future partner !
- Who said I was your future partner ?

14
- Anyaway, I can't keep calm any longer.

- I migh finally be able to get my head back.

- I think their uniform was a Raira Academy one. // Starting tomorrow, I'll keep watch at the school gate and look for that student.
- Then what will you do ?
- That's obvious. I'll ask where my head is.
- And then...

- What will you do next ?

- Well...

15
- That head found a body ans is living as human now.
- It could only scream when it saw you. So what on earth are you going to do ?

- Will you cut it away from it's body ?

- That would be far too cruel.
- ......

- It's certain that the head doesn't understand me.

- In order to have the head, it is necessary to cut it away from it's body.
- But would separating the head from the torso of a living being be the right thing to do ?